Отечественные евреи меняли свои фамилии по двум главным причинам. Во-первых, всегда были естественные процессы ассимиляции. Допустим, у тебя мать Иванова, дедушка Иванов, все родственники Ивановы. А папа, которого ты никогда не видел – Финкельштейн. При этом , ты сам чувствуешь себя великороссом, и в один момент решаешься исправить запись в паспорте.
Во-вторых, все-таки, в советское (а тем более – в царское) время быть евреем не одобрялось. Одна половина будет шептаться, другая прямо выразит недовольство – в любом случае, с бытовым антисемитизмом ты не раз столкнешься в течение всей своей жизни. Поэтому человек просто менял фамилию, чем избавлял себя от большей части проблем.
Давайте рассмотрим десять наиболее известных примеров. Вообще-то, список мог быть гораздо больше, но все мы помним, что краткость – сестра таланта.
В революционных боях в Одессе участвовали сразу три брата Факторовича. Один из них подбил гранатой броневик, но и сам погиб. В память о своем смелом родственнике оставшиеся братья сменили фамилию. Сын одного из них – известный актер Леонид Броневой. Их изначальная фамилия происходит от латинского слова «фактор», которое использовалось в польском языке в значении «торговый агент» или «брокер».
Советский писатель Лазарь Лагин, известный, как автор старика Хоттабыча и других замечательных книг, до начала своей творческой жизни носил фамилию Гинзбург. Это одна из старейших ашкеназских фамилий, которая образована от города Гюнцбург в Баварии.
Писатель-сатирик и юморист Аркадий Арканов до определенного времени носил фамилию Штейнбок. Она является диалектной формой другой фамилии, которая в оригинале звучала Штейнбух. С идиша и немецкого эти слова означают каменная книга – имеются ввиду скрижали с заповедями Моисея. Видимо, кто-то из предков был раввином.
Андрей Миронов унаследовал славянское лицо своей матери и еврейскую фамилию папы, артиста, известного на весь Союз. Тем не менее, он все равно сменил фамилию – и, по крайней мере, для людей искусства, этот факт не являлся секретом. Менакер, фамилия его отца, профессиональная. Так называют человека, который отделяет от туши животного те части, что не следует есть.
Актер и эстрадный певец Леонид Утесов сменил фамилию еще в царское время и в дальнейшем прославился, как один из наиболее известных советских артистов. Его настоящая фамилия была Вайсбейн, где «вайс» означает «белый», а «бейн» означает «кость». Если переводить не дословно, а по смыслу, то это будет «из рода белого/светловолосого человека».
Илья Олейников в связи со своей публичной профессией отказался от настоящей фамилии Клявер. А зря – она намного больше подходит творческому человеку, ведь «клявер» на идише означает «пианино».
Поэт, драматург и исполнитель собственных песен Александр Галич был одним из наиболее известных советских бардов. Однако, прославил он не фамилию своих деда и отца, а творческий псевдоним. На самом деле, его фамилия была Гинзбург – не стоит удивляться ее широкому распространению. Гинзбурги был разветвленный раввинский род.
Гарри Каспаров, вероятно, лучший шахматист в истории, при рождении носил еврейскую фамилию своего отца. И изменил ее только лишь, когда его спортивные успехи стали заметны. В детстве его звали Гарри Вайнштейн – в переводе с идиша это означает «винный камень». Винный камень, то есть, осадок, который остается от вина, использовали в кондитерском деле, чтобы сделать сладости более густыми.
Писатель и педагог Дмитрий Быков при рождении был Зильбертруд, но отказался от фамилии отца, который не принимал никакого участия в его воспитании. Его фамилия означает «серебряная проволока». Очевидно, что основатель рода был ювелир.
Российский политик Владимир Жириновский использовал фамилию отчима, которую многие также воспринимали, как еврейскую. На самом деле, она, по всей видимости, имеет польское происхождение, поскольку Жерновскими были шляхтичи. Тогда как фамилия отца Владимира Вольфовича была Эйдельштейн. Она тоже ювелирная и означает «драгоценный камень».