Ищем лучшие варианты.
29 июня выйдет третий сезон «Ведьмака» от Netflix. Сериал о приключениях Геральта из Ривии в исполнении Генри Кавилла разделили на две части: пять серий будут доступны на релизе, а три финальных эпизода выйдут через месяц – 27 июля.
Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
На фоне санкций Netflix закрыл русскоязычный сайт и отказался от дубляжа новых проектов, поэтому у фанатов появился вопрос о будущем официальной озвучки с привычными актерами. Русскоязычного дубляжа третьего сезона «Ведьмака» не будет.
Какая озвучка третьего сезона сериала «Ведьмак» лучше
Сериал озвучат десятки неофициальных студий. Мы дадим их список и расскажем про лучшие.
HDrezka Studio
HDrezka – одна из лучших русскоязычных студий с многолетним опытом работы. Питерцы сделали профессиональный закадровый перевод, который не отвлекает от событий сериала. Главные герои получили удачные голоса. В голосе Геральта HDrezka больше ориентировалась на игры, чем на официальный дубляж, поэтому он немного непривычный. Озвучка Лютика сильно уступила оригинальной.
RuDub
Неплохим вариантом озвучки стал RuDub. Громкий закадровый текст почти полностью перебивает английскую звуковую дорожку, поэтому напоминает дубляж. Голоса подобраны неплохо: Геральт отлично балансирует между оригинальным дубляжем прежних сезонов и игровым, прекрасно звучит Лютик, но возрастная разница между Йеннифэр и Цири прослеживается слабо. В озвучке неидеально вычищенный звук и небольшие вставки рекламы.
Другие доступные озвучки:
ColdFilm Ultradox
Дубляж первой серии третьего сезона «Ведьмака» от Red Head Sound выйдет 4 июля. Также мы ждем закадровый перевод от LostFilm, Jaskier, AlexFilm, NewStudio, BaibaKo, LakeFilms, IdeaFilm, RG.Paravozik и Voice Project Studio.
Другие тексты по «Ведьмаку» Чем закончится сериал «Ведьмак»? Каноничный финал мрачной истории Концовка 3-го сезона «Ведьмака». Что случилось и кто оказался злодеем? В каком порядке смотреть сериалы по «Ведьмаку»
