Сегодня, 6 мая, в 1871 году в Мюнхене родился Христиан Отто Йозеф Вольфганг Моргенштерн - классик немецкой литературы конца XIX — начала XX веков.
Фамилия "Моргенштерн", которая с немецкого языка переводится как "утренняя звезда", уверена, известна многим.
К сожалению, в России фамилия "Моргенштерн" получила популярность не из-за замечательного немецкого писателя Христиана Моргенштерна, а благодаря эпатажному певцу Моргенштерну, который взял звучную немецкую фамилию Моргенштерн в качестве творческого псевдонима.
Христиан Моргенштерн родился в семье художников. Известным немецким живописцем был дед мальчика, также Христиан Моргенштерн; художниками-пейзажистами были и его отец, и дед по матери. В 1881 году умирает от туберкулёза мать Христиана, Шарлотта Моргенштерн, урождённая Шертель.
В 1883 году отец Христиана женится вторично, на Амалии фон Далл-Арми, и вместе с женой и Христианом уезжает в Бреслау (ныне Вроцлав), где получает место в Королевской академии искусств.
Осенью 1889 года Моргенштерн поступает в военное училище, так как отец желал для своего сына карьеру офицера. Впрочем, через полгода юноша уходит из него и продолжает обучение в гимназии города Зорау. Здесь он вместе с друзьями выпускает журнал "Deutscher Geist" (Немецкий дух).
Поступив в университет в Бреслау на факультет хозяйства и экономики, летом Христиан уезжает в Мюнхен, однако вскоре, в связи с обострением туберкулёза, унаследованного от матери, он был вынужден покинуть этот город и пройти лечение на водах, в Давосе. Так как дальнейшее обучение в университете было для Моргенштерна невозможно, друзья предложили ему финансовую помощь для лечения в Давосе, а профессор Дан взялся оплатить расходы по обучению Христиана вплоть до получения им диплома. Однако оба эти предложения отклонил его отец, после чего Моргенштерн принимает решение стать профессиональным писателем.
В июле 1908 года на курорте в Бад-Драйкирхене, Моргенштерн знакомится со своей будущей супругой, также лёгочной больной, Маргаретой Гозебрух фон Лихтенштерн. В ноябре 1908 года выздоровевшая Маргарита приезжает в Берлин, куда устремляется и Христиан. Они обвенчались 7 марта 1910 года.
В 1914 году состояние здоровья писателя резко ухудшилось. Предпринятая поездка в санаторий оказалась безуспешной, так как там отказались принять умирающего больного писателя. После недолгого пребывания в санатории в Больцано Моргенштерн оказался на вилле Гелиобург в Мерано, где он ещё продолжает работать над сборником "Мы найдём наш путь" (Wir fanden einen Pfad). 31 марта 1914 года, около пяти часов утра, Моргенштерн скончался. 4 апреля в Базеле его тело было кремировано.
После смерти поэта его вдова переработала, дополнила и выпустила в свет многие произведения Моргенштерна, ранее малоизвестные или вообще неизвестные широкой публике — так как за время его короткой жизни напечатана была едва ли половина написанных им сочинений. Прежде всего известна и любима читателем всё же осталась его юмористическая, афористическая поэзия, полная любви к жизни и остроумия (в особенности «Песни висельника»).
Я переводила отрывок из произведения Христиана Моргенштерна в "Радости на каждый день" от 26 июня 2023 года.
Прочитайте, если еще не прочитали.
Посмотреть переводы из книги "Радость на каждый день", посвященные другим дням, Вы можете в подборке "Радость на каждый день / Freude für alle Tage" на моем канале.
Я также веду сообщество Вконтакте "Из Австрии с любовью". Подписывайтесь на обновления сообщества Вконтакте, если еще не подписались.