Встретил приятеля, он собирался с друзьями на длительную рыбалку, поэтому одет был соответственно, но на беду мимо проходящая женщина присмотрелась, потом подошла (приятель успел шепнуть, что это «атас, бывшая») и с явным удовольствием отчеканила:
– Я же говорила, что закончишь ты в канаве, посмотри – куртка в заплатах, брюки старые, рубаха выцвела, сам неухоженный, похож на бомжа, да ты и есть бомж!
Приятель ласково посмотрел на неё и ответил:
– А над тобой время не властно! – и увидев, как она самодовольно улыбнулась, добавил:
– В переводе с языка классического на русский разговорно-бытовой это означает: как была ты самодовольная дура, так и осталась, не меняешься!
И я подумал: а ведь все наши бытовые, просторечные выражения прекрасно переводятся на язык «высокого штиля», коим изъясняться изволили господа благовоспитанные, дабы можно их "от других не знающих болванов" распознать (так советует «Юности честное зерцало»).
Вместо привычного и надоевшего ответа на телефонный звонок: «Да!», «Алло!» – ответить можно с драматическим надрывом, который всегда отличал классический академический театр: «Кто же это наконец вспомнил обо мне?» Если это звонок из банка, впаривающего кредит или карту, не забудьте перед тем, как отключитесь, сообщить интимным голосом: «Ваш звонок очень важен для меня!»
На вопросы типа» «Тебе что, больше всех надо?» – или «Тебя что, это колышет?» –отвечайте с лёгким надрывом: «Ах, любезный, Вам трудно понять моё рвение!»
Если у вас возник технический спор по поводу сроков ремонта подфарников или подобной мелочи, воздержитесь от инвектив наподобие» «Таких мастеров, как ты, отсюда выводят и под асфальтовый каток укладывают!» Замените их выражением: «Голубчик, не утруждайте себя поисками лёгкой кончины, о Вас позаботятся ближние!»
Если требуется кого-то отправить за покупками, вместо фразы: «Метнись-ка по-бырому за бухлом» – лучше использовать выражение: «Любезный друг, не будет тебе тяготой посещение сего хранилища добрых напитков, дарованных человеку самим Бахусом?»
Неожиданно найдя за подкладкой солидную купюру, не стоит орать: «Ну, ни хрена себе попёрло!» – достаточно сдержанно прокомментировать: «Кант был прав, имманентность вещи в себе следует понимать как присутствие в процессе сознания определённых реальностей».
Если ситуация выходит из-под контроля и требуется подтвердить аргументы неким крепким выражением, старайтесь выбрать наиболее проникновенные:
«Ты, придурок, слушай сюда!» – произносите примерно так: «Голубчик, не утруждайте себя поиском красот элоквенции!»
«Вы, п...расы!» – «В данном случае вы совершенно не правы!»
«Козёл, за базар ответишь!» – «Не стоит спешить со столь неактуальными дефинициями!»
«Слышь, ты, тормоз!» – «Да вы, батенька, просто ретроград!»
Рассказывая о некой барышне, поразившей совершенством своих форм, вместо традиционного восклицания : «Ну, ты, ва-аще, крутая тёлка!» – произнесите мечтательно: «Совершенство её духовного мира столь божественно, что затмевает прелесть её облика – да, затмевает, но не может затмить совершенства её форм!»
И, наконец, исключая из речи энергичные выражения типа «... твою мать!» или «да я тебе сейчас ...» – удовлетворитесь сдержанным замечанием: «В данном локально ограниченном социуме подобный контекст не вербализуется!»