В английском языке довольно много слов, которые имеют синонимичное значение "мятеж", "восстание", "бунт", «путч» и так далее. То, чему мы были недавно свидетелями, точнее всего, на мой взгляд, можно выразить следующими сходными по значению определениями:
«Munity» - это восстание против военной и в особенности военно-морской власти. В свете заявлений господина Пригожина – идти на Москву, дабы свергнуть руководителей российской армии Шойгу и Герасимова, термин вполне применим к данной ситуации. Тем более, наблюдались определенные военные действия ВЧК «Вагнер» в отношении подразделений ВС МО.
«Uprising» - более общий термин, обозначающий небольшие и, как правило, неэффективные движения повстанческого класса или части народа к свержению правящей элиты. Также применимо к первым признакам всеобщего и широкомасштабного восстания. В чём-то похоже, в чём-то нет. Самый главный вопрос в этом отношении - какое количество людей (в том числе военных поддержали бы это выступление). Но очевидно, что часть населения этот марш на Москву приветствовало.
«Insurrection» – организованная попытка группы людей по свержению правительства с целью взять власть в свои руки и, преимущественно, с помощью насилия. Не слишком похоже, в свете лояльности Пригожина Путину, хотя, в голову человеку не залезешь...
«Rebellion» - открытое, организованное и грозное вооруженное сопротивление установленной власти или правительству, находящемуся у власти – совершенно не подходит к данной ситуации и приведено мной в качестве еще одного оттенка значения просто для понимания разницы. It makes difference.
И, наконец, есть еще одно слово, которое может отражать суть происходящего, но не является собственно «восстанием» или «бунтом» по своему непосредственному значению. Это «performance»– спектакль, в данном случае очевидно с целью демонстрации возможностей взять власть в России вооруженным путём.
Что это было на самом деле - восстание, спектакль для определенного зрителя или генеральная репетиция (dress rehearsal) грозных событий, которые могут выпасть на долю нашим поколениям? Этот вопрос не может не волновать и не тревожить.
We are still trying to figure out what it was. But to be precise, it was not an uprising, insurrection, munity and et cetera but only a performance or dress rehearsal.