Когда мы с мужем написали роман «Наследники Византии» - нам было лет по двадцать пять - двадцать восемь. А сам сюжет возник еще раньше. Поэтому в романе много энергии, сексуальности, молодого задора.
Но текст выглядел примерно таким: «Вася сел, Петя встал и говорит….».
А ведь к слову «говорить» в русском языке есть масса синонимов:
- глаголить
- обалагурить – обмануть краснобайством
- лясить – пустословить
- брусить – говорить неразборчиво, косноязычно, нелепости
- бурмить – невнятно говорить
- гамзить – говорить в нос, гнусить
- Блядословить – обманывать, лгать
Над текстом надо было работать. Это не делается в один день. Параллельно мы с мужем с удовольствием ладили новые сюжеты, искали запоминающиеся образы, вникали в сложные повороты истории России.
А заветный «ларец» продолжал пополняться драгоценными словами и выражениями.
Послушайте, какие удивительные жемчужины можно отыскать в древнерусских текстах:
- «Омрачися неразумное сердце его»
- «Господь Бог, хитрец зело великий, хитростью Своей мир сотворил»
- «Одни уста целуют и язвят»
- Было отчего «мыслию обвеселиться»
Летописи и Жития святых, многочисленные повести 14, 15, 16 века… А еще – Пушкин. Да, да, Александр Сергеевич, словарный запас которого равен 21 тысяче уникальных слов, при общем их количестве в 300 тысяч.
Есть такой литературный совет – одна глава «Онегина» на ночь. Правда, очень действенное лекарство от корявости языка. Всем советую.
И еще хочу привести вам отрывок из Слова святителя Кирилла Туровского: «… днесь весна красуется оживляющи земное естество: бурные ветры, тихо повевающее, плоды умножают, и земля, семена питающи, травы зелены рожает. Ныне вся доброгласная птица славит Бога гласы немолчными…».
Как звучит?! А ведь это 12 век!
Исторический роман «Наследники Византии» опубликован на сайте Ridero.
Расскажите:
- Вам нравятся необычные (красивые, яркие) слова и выражения?
- Вы записываете их?