В самом начале 90-х годов рэп у нас ещё не был так популярен, как сейчас. Но молодёжь его воспринимала на «ура» и на всех дискотеках можно было услышать «Делай, как я!» Богдана Титомира и «Буду погибать молодой!» Мистера Малого. Хотя нет. Знали мы ещё одного «мистера», который познакомил нас с мастерством речитатива ещё до появления отечественных исполнителей. Но в своём большинстве, слушать его мы могли лишь на дисках и магнитофонных лентах.
MC Hammer
Не помню уже точно, когда у меня появился альбом МС Хаммера. Ещё до меня он прошёл через несколько рук и был уже в затёртой и местами рваной обложке. Но ценность пластинки от этого нисколько не пострадала.
Под псевдонимом Hammer скрывался Стэнли Кёрк Бёрел, чернокожий калифорниец, виртуоз хип-хопа, хип-хауса и госпела. Особенно мне запомнилась его песня U Can't Touch This. Эта «зажигалка» отлично срабатывала на танцполе, приводя толпу танцующих в восторг. Переводить английский рэп на русский язык, дело не благодарное. Трудно создать что-то более-менее стоящее. Но вот использовать мелодию, а точнее ритм, можно. В данном случае, такой возможностью воспользовались наша Уматурман, записав песню «Эй, толстый!» и украинская White, создав композицию «Кинь тачку!».
Да, кто-то может подумать, что буквы «МС» в сценическом псевдониме Стэнли Бёрела означают слово «мистер». Нет. В данном случае «МС» - это сокращённое Master of ceremony, т.е. конферансье, ведущий. А сам псевдоним Hammer, кто не знает, переводиться с английского как «молот», «кувалда». Ну, а его главная песня U Can't Touch This на русском звучит, как «Не прикасайся, к этому!» Ещё раз укажу, что искать глубокий смысл в рэпе не стоит. Сейчас можно найти в интернете полный перевод его хита.
Ну, как? Впечатляет? Хотя, если смотреть клип этой песни, выглядит всё интересно и даже смешно. Веселит от души. Поэтому советую послушать Стэнли Кёрк Бёрел и вспомнить молодость, когда о смысле жизни мы мало ещё задумывались.
Пост выпущен при поддержке портал luxemusic.su - портала бесплатной музыки.