Итак, в предыдущей статье
(кто не читал, нажмите сюда: https://dzen.ru/media/liaoliao/pro-chasticu--de-bazovoe-pravilo-64943356c8fc6f10d7d59934)
мы с вами узнали, что в притяжательных местоимениях частица -de может опускаться перед словами со значением [близкий родственник], [коллектив, организация].
Теперь же поговорим о цепочках притяжательных слов.
Например, нам нужно сказать "книга друга моего брата". Вполне жизненно, я в детстве читала книги друзей моего брата (брат активно менялся книгами с друзьями).
Как же мы это скажем?
БАЗОВОЕ ПРАВИЛО:
в китайском языке ГЛАВНОЕ СЛОВО, отвечающее на вопрос "кто\что?" ВСЕГДА СТАВИТСЯ В КОНЦЕ, ПОСЛЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ и отделяется от определения частицей -de.
И определение надо начать с обратной стороны. Не с друга, а с моего брата. А "мой брат" можно говорить без -de (по правилу из прошлой статьи): wo gege.
Теперь скажем "друг моего брата" (которому принадлежит книга):
wo gege de pengyou. У нас появилась одна притяжательная частица -de, отделяющая главное слово "друг" от его определения (друг - какой? - моего брата). Мы построили одну конструкцию по китайскому правилу:
ОПРЕДЕЛЕНИЕ+de --- ГЛАВНОЕ (или ОПРЕДЕЛЯЕМОЕ) СЛОВО.
А теперь этот оборот ("друг моего брата"), в свою очередь, становится определением к слову КНИГА (более главному, так сказать).
Wo gege de pengyou de shu.
И тут вступает в силу НОВОЕ ПРАВИЛО, по которому в подобных цепочках определений обязательно остается на месте последняя частица -de, которая стоит перед самым главным словом, а предыдущие частицы -de могут опускаться по ситуации - там, где их отсутствие не особо затрудняет понимание предложения в целом.
И мы получаем:
Wo gege pengyou de shu.
На самом деле, можно сказать и с двумя -de, и вот так, сокращенно, с одной только последней -de.
Для чего это правило работает? Для того, чтобы речь была более плавной, естественной, живой. Обилие соседствующих друг с другом -de делает речь немного более "спотыкающейся", неуклюжей.
Так что применяйте это правило и развивайте в себе языковую догадку!