Герой сегодняшнего интервью - Николас.
Мы познакомились с ним в художественном училище в 2004 году. Я тогда только поступила, а он уже был на 4-м курсе. Ему тогда было примерно 35. К тому времени он уже был женат на русской. В 2006-м Николас вернулся в Англию с женой и приемной дочерью. Когда я была в Лондоне в 2015 году, нам удалось увидеться и вспомнить студенческие годы, Рязань, общих знакомых. Недавно Николас прислал мне письмо-рассказ о его впечатлениях о жизни в России и русской культуре, написанный для моего блога.
С чего же начиналась его «русская» история?
- Давным-давно, когда я был маленьким мальчиком (хотите верьте, хотите нет), у моей мамы, которая была в России (в качестве помощницы по хозяйству в 1962 году), была черная лакированная шкатулка, а на крышке этой коробки это была картина… Это была картина, на которой был изображен рыцарь на коне, выглядевший очень несчастным и потерянным. Возле него под углом стояла надгробная плита, а где-то рядом притаилась ворона… Это произвело на меня необычайное впечатление, впоследствии я был весьма заинтригован Россией. Моя бабушка, кстати, тоже работала помощницей по хозяйству в 1953 году! Она изучала русский язык в университете и даже перешла в Русскую православную церковь. Должно быть, это у нас в крови.
Я же приехал в Россию изучать живопись. У меня к 2002 году уже была профессия – учитель истории. До поездки в Россию я работал в школе несколько лет. Но потом решил изучать русскую живопись. Меня взяли в художественное училище вольным слушателем. Я стал осваивать также русский язык.
Чтобы у меня были средства к существованию, я устроился преподавателем английского в языковую школу, где я и познакомился с моей будущей женой.
Да, Николас познакомился в России в начале нулевых с русской женщиной. Подробно их историю любви он не излагал, но я знаю, что они познакомились на курсах английского языка: он был преподавателем, она – его студенткой. В итоге они поженились, в 2006 году он вернулся в Англию с женой и её дочерью. А через несколько лет его жена родила ему сына, чему я очень рада. (Я переживала, что у него не будет детей, потому что он женился не на «молодухе». Но она родила! После 40! Слава Богу!). Живут по сей день вместе, растят сына Айвэна (Это Иван английскими буквами).
Какие же у него сложились впечатлениями о русских людях?
«Мне нравится великодушие русского народа. Они живут в настоящем. Завтрашний день - это далекое место, и, вполне возможно, оно может быть еще хуже, чем сегодня - так что давайте пить и веселиться! Я не говорю, что все русские пьяницы. Русские, которых я встречал, почти всегда относились ко мне чрезвычайно дружелюбно и тепло, и им было весьма приятно, когда я говорил или пытался говорить по-русски. Это был ‘беспроигрышный вариант’. Очевидно, что если вы изучаете язык другого человека, вы точно так же перестаете быть иностранцем. Русские мужчины всегда хотели бы выпить со мной. Я счел это великим жестом дружбы. Я очень редко сталкивался с какой-либо враждебностью. Обычно это было удивление. Даже полиция была ко мне дружелюбна!»
Однако были вещи, которые по-настоящему удивляли и даже шокировали англичанина.
Я был потрясен тем, насколько в России было холодно. Мое английское зимнее пальто никак не подходило под русскую зиму. Я прекрасно помню, как сильно я замерз, пока мы ждали поезд на Москву на станции «88 километр».
Я был удивлен бесконечными "выступлениями» уличных торговцев в поездах до Москвы и обратно.
Я был шокирован видом тараканов в моей квартире и водой, которая текла из крана оранжевого цвета!
Я был в равной степени удивлен быстрой сменой зимы весной и тем, как мир стал зеленым почти за ночь.
Я был потрясен видом русских мужчин, цепляющихся за фонарные столбы, потому что они были настолько пьяны. Я также, к сожалению, видел русских людей, которые упали или заснули в снегу... Три раза это происходило на моих глазах в Рязани.
Я был шокирован, когда увидел у входа в нашу квартиру в Рязани коровью голову!
Однажды в Москве мне пришлось перешагнуть через спящего мужчину, чтобы попасть в лифт.
Я был потрясен видом мальчиков, державшихся за заднюю часть машины и скользивших по льду, когда она отъезжала!
Меня удивляла вся эта канитель со снятием ботинок при входе в здание и надеванием другой обуви / тапочек. Это сильно отличалось от британской культуры.
Я был ошеломлен тем, когда мои русские ученики принесли торт и напитки, чтобы отпраздновать мой день рождения и день рождения моего коллеги-преподавателя.
Вопрос-провокация: что не понравилось в России?
"Мне не нравится, что употребление алкоголя в России может стать для человека проблемой, потому что у вас принято выпивать больше, чем «три рюмки». Некоторые русские мужчины ожидают от тебя, что ты будешь пить, даже если ты этого не собираешься делать.
Однажды я был на встрече в педагогическом университете в Рязани, и мне предложили выпить ещё. Я сказал: «Нет, спасибо. Я больше не хочу», а мужчина ответил: «Никто не хочет - ты должен» (другими словами: никто не хочет - надо!)
Я тогда подумал, что эта «дружба» зашла слишком далеко!
Кроме того, я родом из одной из матерей демократии мира. В моей стране важно иметь оппозицию - она называется "лояльная Его Величеству оппозиция" - у вас этого нет, я так понимаю. И это проблема, на мой взгляд."
Поскольку Николас – художник, я не могла не спросить его о русском искусстве: какие работы или авторы – его фавориты. И как он вообще воспринимает русское искусство в целом.
«Русское искусство - это искусство мирового класса. Я люблю портреты Репина, исторические сцены Сурикова, сельские идиллии Пластова 1950/60-х годов. Я очень восхищаюсь русскими графическими работами, такими авторами как Дейнека, Лебедева и Верейский. Я помню галерею, посвященную одному русскому художнику Виктору Иванову в Рязани, и в ней были представлены его рисунки односельчан. Я подумал, что они были действительно удивительными и восхитительными. Это заставило меня захотеть попробовать сделать то же самое с английскими лицами. В какой-то степени это то, чем я сейчас занимаюсь. Я пишу портреты на заказ. Я просто в восторге от автопортретов Петрова-Водкина. Это мои самые любимые русские картины. Кроме того, Серебрякова - восхитительная художница!»
Мой любимый вопрос, который я задаю всем иностранцам - назвать любимые русские блюда.
Русская кухня, которую я люблю;
- щи из капусты с майонезом и петрушкой;
- борщ,
- суп с кусочками лимона – солянка, кажется.
- а еще есть такие русские рулетики с мясом внутри – «беляжи»?
- нравится это рыбное блюдо, селёдка под шубой. Мне нравится его цвет!
А еще мне нравится красная икра на белом хлебе с маслом - пальчики оближешь! Икра на хлебе вкуснее всего на свете!
В принципе, мне нравится вся русская кухня. Я действительно не могу объяснить, почему. Мне нравится вся её необычность. Эта свекла, которая окрашивает всё. Когда я впервые приехал в Россию, мы посетили "Русское бистро" в Москве, рядом с Третьяковской галереей. И тогда мне показалось, что вся русская еда розовая!
Я спросила у Николаса, про какие стереотипы о русских он слышал, и правда ли это, на его взгляд. Все-таки, несколько лет жил в России. Должен же он был сделать какие-то выводы на этот счёт.
"Я слышал, что русские люди угрюмые, капризные, неприветливые и холодные. Что я могу сказать об этом?
Я не знаю, что может быть более далёким от истины.
Хотя, конечно, угрюмые капризные русские существуют! Но их не так много."
Но вернемся к его семье. Я спросила , какие русские привычки он перенял у русской жены.
«Да, я женился на русской женщине! Поначалу меня отчитывали за то, что я свистел в доме ("ты потеряешь все свои деньги"). Также за то, что я возвращался после того, как вышел из дома, чтобы что-то взять (‘плохая примета’). Когда мы только начали встречаться, она не позволила мне сфотографировать ее, потому что это каким-то образом положит конец нашим отношениям. Она также не позволяла, чтобы, когда мы обходили какой-то объект, наши руки разъединялись. Она очень сентиментальна. Теперь она отчитывает меня за все! Я бы не сказал, что перенял у нее какие-то русские привычки… Я перенял русскую привычку снимать перчатку при рукопожатии (на самом деле я считаю это вежливым). Мне также нравится русский способ питья с перерывами на еду. Англичане выпивают 15 пинт без перерыва».
В завершении интервью я спросила, что он может пожелать моим читателям.
Я желаю всем россиянам крепкого здоровья и удачи в разрешении вопросов военного конфликта.
Спасибо, что дочитали до конца!
Ставьте лайк, если вам нравятся статьи-интервью с иностранцами!
Всем добра и мирного неба!