Про митрополита Илариона (Алфеева) как талантливого человека положительно отзывался даже митрополит Антоний Сурожский (с кем у Илариона возник конфликт в Сурожской епархии в Лондоне, об этом есть статья на этом канале).
И действительно: умен, образован, полиглот, музыкант и композитор.
В одном из своих многочисленных интервью, которые Владыка Иларион давал журналистам, он поделился маленьким секретом того, как выучил английский язык. Его опыт может быть полезным лайфхаком. Кстати, я уже воспользовался. Об этом ниже.
Полиглот.
Владыка Иларион (Алфеев) владеет несколькими языками. В совершенстве знает английский (умеет думать на нем). На французском может читать лекции и давать интервью. На греческом свободно говорит. На немецком, итальянском, испанском может читать. Владыка знает два древних языка: древнегреческий и сирийский. Выучил он их для того, чтобы читать древних святых отцов, которые говорили и писали на этих языках.
Не правда ли не плохой набор полиглота?
Секрет изучения английского языка.
В изучении этого прекрасного языка У.Шекспира, А. Конан-Дойла, И. Ньютона, А. Кристи, Ч. Дарвина, Д.Локка, Д.Юма и многих других великих людей человечества, Владыке Илариону помогло…евангелие от Иоанна.
Это евангелие очень гармонично в языковой конструкции, схемы которой повторяются на протяжении всей книги. В свое время, в армии, Григорий Дашевский (светское имя митрополита Илариона) выучил наизусть евангелие от Иоанна. Учил он его в караулах, нарядах, или в свободное время. Уловил лингвистическую и стилистическую основу этого евангелия, читая его много, много раз и уча наизусть.
Когда он учил английский, то взял текст евангелия от Иоанна на английском и стал читать, зная по памяти русский перевод. Так, читая и переводя, он выучил английский: запомнил лексику, грамматику. Потом, он сделал такое же упражнение и с другими церковными текстами на английском языке.
Потом, он такую же схему применил к евангелию от Иоанна на другом языке (итальянском, французском, немецком). И это тоже помогло ему. Почему же именно английский он выучил лучше всего? Он чаще и больше читал и общался на нем, ему ближе был этот язык. Поэтому он выучил его так, что может теперь думать на нем.
Полезный лайфхак.
Я воспринял благодарно это упражнение от Владыки Илариона и попробовал его применить к себе. Конечно, я не знал наизусть евангелие от Иоанна, но я брал два текста: русский и английский этого евангелия и читал в параллель. Действительно, хорошее упражнение.
Что помогло мне?
В свое время (когда не было в свободной продаже иностранных музыкальных альбомов групп и исполнителей) я занимался тем, что переписывал слова песен с дисков, которые брал у товарищей. Так, я переписал либретто Тима Райса к рок опере «Иисус Христос Суперзвезда» и знал многие композиции наизусть, играл их на гитаре. Так вот: либретто свое Райс строил на основе евангелия Иоанна. Так что мне было многое знакомо.
Маленький фрагмент радости.
Чтобы показать красоту евангелия от Иоанна на английском привожу ниже маленький фрагмент на языке. Посмотрите сами как красиво, компактно и изящно оно звучит по английски. Так что учить английский на этом евангелии несложно.
Итак:
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
[2] The same was in the beginning with God.
[3] All things were made by Нim; and without Him was not any thing made that was made.
[4] In Him was life; and the life was the light of men.
[5] And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
[6] There was a man sent from God, whose name was John.
Послесловие.
На мой взгляд очень полезный лайфхак от Владыки Илариона, как выучить английский (или иной язык) с использованием евангелия от Иоанна. Три пользы от этого: 1) выучить язык, 2) выучить евангелие от Иоанна, 3) проникнуться им. По моему, того стоит.
Как думаете вы?