Английский и французский языки взаимно влияли друг на друга на протяжении многих столетий. Это связано с тесными контактами между Англией и Францией, начиная с завоевания Англии норманнами в 1066 году.
Влияние французского на английский язык началось сразу после завоевания норманнами и продолжалось вплоть до 16 века. В этот период в английский язык было заимствовано множество слов и выражений из французского, таких как "сommunication", "government", "music", "language", "ancestor" и т.д. Это дало английскому языку богатый словарь и сделало его более экспрессивным и выразительным.
Однако английский язык также влиял на французский язык, особенно в 17 веке, когда Франция была на пике своей мощи и культурного влияния. В этот период французский язык поглощал множество слов из английского, таких как "sport", "weekend", "jeans", "football" и т.д. Это позволило французскому языку стать более живым и современным.
Сегодня английский и французский языки продолжают влиять друг на друга. Общий словарь обоих языков различается, но многие слова могут быть легко узнаны и использованы одними и другими языками. Кроме того, английский язык все еще оказывает влияние на французский язык, особенно в области науки, технологии и культуры.
Но среди общих слов конечно же есть и ложные друзья. Сегодня мы рассмотрим лишь несколько из них, потому что это большая тема.
La librairie 🇨🇵 - это не library, а bookshop / bookstore 🇬🇧 на английском - книжный магазин
Пример:
Il a acheté ce livre dans une librairie.🇨🇵
Он купил эту книгу в книжном магазине.
Нe bought this book in a bookstore.🇬🇧
Library 🇬🇧 - la bibliothèque 🇨🇵 - библиотека
Пример:
Il est allé à la bibliothèque.🇨🇵
Он пошел в библиотеку.
He went to the library.
Le pain 🇨🇵 - bread🇬🇧 хлеб, а не pain (боль)🇬🇧 на английском
Пример:
J'ai acheté du pain. 🇨🇵
Я купила хлеб.
I bought bread.🇬🇧
Pain 🇬🇧 -боль, la douleur 🇨🇵
Пример:
He has pain in his leg.🇬🇧
У него боль в ноге.
Il a une douleur à la jambe. 🇨🇵
La lecture 🇨🇵 это не лекция lecture 🇬🇧, а reading (чтение)
Пример:
Il a une leçon de lecture.🇨🇵
У него урок чтения.
He has a reading lesson.🇬🇧
Lecture 🇬🇧 - la conférence 🇨🇵 - лекция
Пример:
He went to a lecture.🇬🇧
Oн пошел на лекцию.
Il est allé à une conférence.🇨🇵
Так же французское слово conférence можно перевести как конференция, на английском conference. Здесь значение совпадает во всех 3 языках.
#французскийязык #английскийязык
Il e#французскийязык #английскийязыкst allé à une conférence.
Il est all#é à une conférence.