И снова я с нашим интернет-проектом! Мы пишем вместе с вами словарь живой балачки — языка кубанцев, ростовчан, всех кто относит себя к казакам, но и про остальные регионы не забываем.
Нет, я не пишу диссертацию, не собираю данные для диплома, я понаех, живущий на Кубани. Мне интересны диалекты в силу профессии, которую пришлось оставить, и просто нравится певучая образная южная речь.
Сегодня очередные три слова, которые ну очень в душу западают и резко выделяют кубанца среди других россиян.
ЧИ
Чи — вот тут я сомневаюсь и прошу "помощи зала".
С одной стороны чи — это что ли: "Чи булочку купить? (Булочку купить что ли?)
Опять же близко к или. Но скорее всего это и что ли, и или.
ЛЯ
Ля — смотри, глянь. Глагол повелительного наклонения. По поводу него развернулись нешуточные споры среди кубанцев и ростовчан. Одни утверждают, что правильно говорить "гля", другие просят их не "лечить" и говорить "ля". И только один подписчик высказал мнение, которое мне очень близко. В начале слова звучит фрикативный "г", который либо почти не слышал, либо уже совсем утерян.
Так что "Ля, какая краля (Смотри, какая красавица) " и "Ля-ля-ля (Смотри быстрее)" имеют место быть.
Хай
Он же нехай.
Хай (нехай) — пусть. "Нехай будэ грэча", "Хай идёт". В общем "хай чи нехай", кажется, что особой разницы нет. Или есть?
Если есть, что добавить, присоединяйтесь, будет весело!