Ложные друзья итальянского языка - это слова, которые хоть и звучат похоже на слова в другом языке, но имеют совершенно иное значение. Например, слово "attualmente" означает "в настоящее время" на итальянском, в то время как слово "actually" на английском языке имеет значение "фактически".
Ложные друзья для английского языка - это слова, которые похожи на слова в английском языке, но имеют другое значение. К примеру, слово "eventualmente" на итальянском означает "возможно", в то время как слово "eventually" на английском языке означает "в конечном итоге". Кроме того, слово "sensible" в английском языке означает "разумный", тогда как слово "sensibile" на итальянском языке означает "чуткий" или "чувствительный".
Наличие ложных друзей в языке может привести к ошибкам в переводе, поэтому важно знать эти пары слов во избежание ошибок, могущих создавать неудобные ситуации.
Attualmente 🇮🇹 - currently, at present 🇬🇧 - в настоящее время
Actually 🇬🇧 - in realtà 🇮🇹 - в действительности, на самом деле
Примеры:
Attualmente sta piovendo. 🇮🇹
В настоящее время идет дождь.
It is currently raining. 🇬🇧
It is actually a cat, not a fox. 🇬🇧
На самом деле это кошка, а не лиса.
in realtà è un gatto, non una volpe. 🇮🇹
Еventualmente 🇮🇹 - perhaps 🇬🇧 - возможно
Eventually 🇬🇧 - infine / alla fine 🇮🇹 - в конце концов, в конечном счете
Примеры:
Eventualmente lo posso cambiare. 🇮🇹
Возможно я могу это изменить.
I can possibly change it. 🇬🇧
Eventually she reached home. 🇬🇧
В конце концов она добралась до дома.
Alla fine è arrivata a casa. 🇮🇹
Sensibile 🇮🇹 - sensitive 🇬🇧 - чувствительный
Sensible 🇬🇧 - sensato 🇮🇹 - разумный
Примеры:
Mi considero una persona sensibile. 🇮🇹
Я считаю себя чувствительным человеком.
I consider myself a sensitive person. 🇬🇧
It's sensible to wear a helmet when riding a bike.🇬🇧
При езде на мотоцикле разумно надевать шлем.
È sensibile indossare un casco quando si va in moto. 🇮🇹
Таких пар слов ложных друзей очень много, поэтому продолжение следует.
На мой взгляд, это одна из наиболее интересных и полезных тем для человека, знающего несколько иностранных языков.
#итальянскийязык #итальянский #иностранныеязыки