Здравствуйте, мои подписчики и все, кому интересна Турция!
Сегодня мы поговорим о турецкой семантике и её значении для понимания жизненного уклада в Турции. Это уже вторая статья по этой теме. В моей первой статье мы разбирали значение слов saygı и şeref.
Напомню, что слово "семантика" пришло к нам из греческого языка. Наука семантика изучает значения слов и их связи в языке. Она помогает нам понять, каким образом слова используются для передачи той или иной информации, и как они связаны с другими словами.
В турецком языке есть целый ряд ключевых слов, с помощью которых мы можем лучше понять турецкую культуру.
Сегодня мы поговорим о значении турецких слов ayıp и namus.
1. Аyıp. Переводится как стыд, позор, срам; недостаток, дефект, изъян.
Аyıp переводится как «стыд, срам», но это скорее неприличное, неподобающее поведение, которое не укладывается в общепринятое и вызовет осуждение. Обман, оскорбление, проявление неуважения, заливистый женский смех в присутствии чужих мужчин, сидеть, закинув ногу на ногу, в присутствии старших, особенно мужчин, — все это айип.
Общественное мнение в значительной мере регулирует поведение человека, и в повседневной жизни турки добрую половину вещей делают из соображений айип. «Что скажут соседи? Что подумает Мехмет-амджа?» — весомый довод для среднестатистического турка. При этом не имеет значения, что чувствует и думает по поводу конкретной ситуации он сам, каковы его внутренние убеждения. Важно, чтобы поведение его было социально ожидаемым, то есть соответствовало принятым нормам.
2. Namus. Переводится как честь, достоинство;
добропорядочность; чистота, непорочность.
Намус, наряду с сайгы и шереф (см. первую статью о турецкой семантике), — фундаментальное понятие турецкой культуры и менталитета. «Человек живет и умирает ради чести», — гласит турецкая максима. Назвать человека namussuz — буквально «лишенный чести» — значит нанести ему тяжелое оскорбление; это слово не принято употреблять в шутку. Манфред Фернер в своём произведении «Эти поразительные турки» писал о намус следующее:
«Намус — это такое трудноуловимое достояние, которое каждый получает при рождении и которое необходимо защищать на протяжении всей жизни. Его нельзя купить или приобрести каким-то иным путем, его можно только защищать, но если оно потеряно, его никогда нельзя вернуть».
Турецкая концепция женской чести предполагает целомудрие до брака и соблюдение супружеской верности после его заключения. Мужская честь, в свою очередь, зависит от чести женщин, принадлежащих его, мужчины, семье. Положение мужчины вдвойне сложно: его доброе имя зависит от поведения другого, точнее другой, при этом его задача — ограждать женщину от ситуаций, которые могут бросить тень на ее, а следовательно, его репутацию.
Поэтому мужчина всегда должен быть начеку и в случае, если его репутация под угрозой, немедленно проявить агрессию. Слишком долгий взгляд, неосторожное слово, недостаточная дистанция в разговоре с женщиной могут быть расценены как оскорбление и стать причиной словесной перепалки, а то и драки.
Потерявший честь человек не может рассчитывать на уважение и признание в социуме, он становится «никем». Поэтому потеря чести расценивается как непоправимое несчастье и нередко становится причиной самоубийств. Периодически защита чести приводит к убийствам, в газетах ежегодно появляется не меньше десятка новостей о так называемых «убийствах чести».
Надо сказать, что общество с пониманием и тайным уважением относится к людям, использующим крайние меры для защиты своей чести. Я сама однажды стала свидетелем попытки совершить самоубийство человеком в Центре Стамбула в районе Египетского базара рядом с Новой мечетью (её, кстати, уже отреставрировали и она открыта для посещения. Жду с нетерпением, когда откроют Голубую мечеть. Уже представляю, как мой взгляд будет поражен роскошным убранством Голубой Мечети после реставрации). Что меня удивило, так это тот факт, что полицейские, срочно прибывшие к месту происшествия, строго следили за действиями этого человека, и при каждом его передвижении на крыше бегали с надувным матрасом за ним, чтобы предотвратить самоубийство. Все это затянулось на часы, собралась толпа людей. Чем закончился инцидент - не знаю. Но уверена, что упасть с крыши гражданину не позволили. По этой же причине закрыт для пешеходов главный подвесной Стамбульский мост 15 Мучеников. По статистике после его открытия здесь произошло рекордное количество самоубийств путем сбрасывания в Босфор.
Продолжение об основных словах, которые помогут понять турецкую культуру будет в следующих статьях.
Не пропустите, ставьте лайк, если вам понравилась статья 🙂
Ещё интересные статьи о Турции по ссылкам ниже:
Оплата картами Тинькофф UnionPay в Турции летом 2023: миф или реальность?
Где снимали сериал "Ветреный" : мои личные впечатления от особняка Шадоглу