— Ну, дорогуша, как так можно? — Эмма Тейтель, известная в газете Toronto Star своими авторскими колонками про все на свете, с укоризной взглянула на Изабель Теотонио, нового молодого репортера, над которой ей поручили кураторство. — У тебя вступление в тексте нереально затянулось. Эти твои описания природы Канады — какая-то бесконечная прелюдия. Целых 750 слов! В жизни так не бывает. В жизни — тебе на весь материал дали 750 знаков. Учись у Аркадия Гайдара. Тот никогда не пишет про красоты России или общественно-политическую ситуацию в стране и мире. Он пишет сразу: «Это был июль 1918 года…» Начни так же: «Шел июнь 2023 года»…
Далее. Тебе поручили написать не про лагерь бойскаутов ILAC Toronto Summer под Торонто, а про родительский день в этом лагере. Поэтому — никакой лирики! Чай не рекламную статью пишешь. Учись у Гайдара, сразу, как он, вводи читателя в курс дела: «В третий уикенд месяца в лагере бойскаутов ILAC Toronto Summer прошел родительский день».
Так, с легким покончили. Далее — самое сложное. Потому что основной текст требуется основательно переделать. С того самого момента, где ты пишешь про «сотни пап и мам», про «десятки дедушек и бабушек», а также про «сыновей и дочерей». Потому что это — самая настоящая провокация! Ты, голубушка, видимо, забыла, что правительством Канады запрещены все подобные слова, дабы не обижать трансгендеров. У нас даже в гимне слово «сыны» заменили на «нас»! Или ты хочешь, чтобы наше крупнейшее в стране издание разорилось из-за судов?!
Используй в материале максимально гендерно-нейтральный или гендерно-инклюзивный язык. Ты должна избегать выражений предвзятости к определенному полу или гендеру. И быть уважительной ко всему гендерному разнообразию населения нашей любимой страны. У нас, в Канаде, гендеров только официально — пятнадцать. И еще 20 — неофициально.
Пиши: «Сотни родителей №1 и родителей №2 вместе с десятками прародителей №1 и прародителей №2 приехали в этот день…» Чувствуешь, как статья заиграла новыми красками? Гендерно-нейтральными.
Идем дальше. Какие еще мальчики и девочки?! Что за глупости?! Немедленно связывайся с вожатыми лагеря и узнавай гендерную принадлежность их бойскаутов. Хотя бы тех, о ком написала. Уже узнала? Так, давай в текст вставляй. «15-летняя самка по имени Тесс вместе со своими родителями №1 и №2 и одной прародительницей №2 одержала верх в соревнованиях по прыжкам на скакалках…»
Что за гендеры у нас там дальше? «В гонках на боевых каноэ вперед вырвался отряд 12-летних бойскаутов «Бизон», состоящий из двух самцов, одного гендерно-текучего (gender fluid) каноиста и трех каноистов, несоответствующих гендерному признаку (gender non-conforming). Следом за ними, чуть приотстав, еще на трех лодках стремительно неслись к финишу их родители №1 и 2 вместе с прародителями №1». Вроде все правильно… Ничьих чувств не задели…
А эта тетка с синим платком на шее кто? Главный бойскаут? Нормальная? Нет? Так и пиши: «Главный бойскаут, трансгендерная женщина (transgender female) тепло поздравила победителей конкурса на скорость розжига костра — двух 17-летних интерсексуалов и одного 13-летнего небинара, умудрившихся справиться с заданием за одно время!
А в пляжном волейболе победа досталась команде, в каждом представителе которой воплотились два и более гендерного идентификатора (more than one gender identity)».
А это кто? Я вижу, что это два здоровых негра? Но писать так нельзя. Иначе — расовая дискриминация. Надо поменять негров на ненегров, но так, чтобы всем было ясно, что речь идет именно о них, о неграх. Афроамериканцы — нельзя. Американский госдепартамент нам запретил.
Может, афроафриканцы? Они уроженцы не Африки, а Канады? Пиши тогда — афроканадцы… Что они, кстати, там, в бойскаутском лагере, делают? Это приемные родители №1 и №2 этого небинарного парня? Ой, прости, небинарного гендера?..
***
…Вроде закончили. Совсем другое дело! Соблюли гендерную идентичность. И с гендерными выражениями не подставились. Победила дружба! Нет? А кто кого победил? Трансгендеры гендеров? Так и напиши!
Автор: Владимир Орехов