Сюжеты о разлученных братьях – это практически отдельный литературный жанр. Вспомнить можно классику - Шекспира с "Комедией ошибок" или его же "Двенадцатую ночь", и эти веселые истории закончились бодро и вполне благополучно для всех участников. Однако большинство таких произведений далеко не так оптимистичны, например, "Железная маска" Александра Дюма весьма трагична. Почему-то считается, что братья непременно должны соперничать и дилемма "по разные стороны баррикад" может разрешиться только гибелью одного из них.
Роман уся Гу Лонга "Juedai Shuangjiao"/ "Несравненные гордые близнецы" вышел в 1966 году и вместе с произведениями Цзинь Юна, Лян Юшэна и Вэнь Жуйаня давно вошел в число классических китайских романов о боевых искусствах. И он, как раз, о смертельном противостоянии братьев.
На основе этого романа снято четыре фильма и восемь сериалов, одно аниме и написано нафантазировано бесчисленное количество манхуа и фанфиков, есть и несколько видеоигр. Снимали в Гонконге, на Тайване, в Таиланде, даже на Филиппинах(правда в этом варианте мальчиков превратили в девочек). Наконец вдохновились этой историей и в Китае. В 2020 году там сняли дораму, как пишут, очень близкую к оригинальному тексту произведения.
Легендарные братья, Китай, 2020, 44 серии.
Много лет назад назад Янь Наньтянь был сильнейшим мастером боевых искусств в мире рек и озер(цзянху), а Цзян Фэн считался самым красивым мужчиной. "Любой, у кого есть пара ушей, слышал о пресыщенном любовнике Цзян Фэне и любой, у кого есть пара глаз, хотел увидеть непревзойденное мастерство владения мечом Янь Наньтяня. Потому что все знают, что ни одна молодая девушка не может противостоять простой улыбке Цзян Фэна, и никто не может блокировать простую стойку меча Янь Наньтяня." /из романа/ Это, чтобы вы оценили слог.
Однажды Цзян Фэн был ранен и попал во дворец Ихуа(Дворец цветов), где в него, конечно же, сразу влюбились глава дворца и мастер боевых искусств Яо Юэ и ее сестра. Но он отдал свое сердце не кому-то из них, а простой служанке. Отвергнутая женщина может натворить много чего ужасного, а тут ее обида приобретает просто огромную разрушительную силу. И все так совпадает, что слуга Цзян Фэна, завидующий его популярности и богатству, подстраивает ловушку своему господину и натравливает на него банду "Двенадцать зодиаков". В результате двойного нападения Цзян Фэн и его жена погибают, но незадолго до этого у влюблённых родились близнецы и они выжили, а потом были обнаружены сестрами из дворца Ихуа. Яо Юэ отказалась простить Цзян Фэна, даже после смерти она безжалостно решила отомстить еще раз(потоптаться на могиле), заставив его сыновей уничтожить друг друга.
Для этого сестры забирают одного из мальчиков к себе во дворец и дают ему имя Хуа Вуфэн(цветок), а второго оставляют и его находит друг его отца, Янь Наньтянь. Но позже он попадает в руки злодеев из долины Нечестивых, которые решили вырастить его и обучить, чтобы он стал злодеем №1 в мире боевых искусств, а назовут они его Сяоюэр(рыбка).
"Рыбка" в долине Нечестивых и "Цветок" во дворце Ихуа выросли в экстремальных и тяжелых условиях. Одного выращивали в абсолютно стерильной обстановке оранжереи(Отсеки любовь и желание, уничтожь зло и защити путь), другого окружали ужасающе злобные персонажи и такие же методы воспитания. И личности героев получились весьма странные - познание ”добра“ и ”зла" весьма однобокое, а об окружающем мире они знают ровно столько, сколько поведали наставники, то есть практически ничего.
Хуа Вуфэн получается хорошо воспитанным, элегантным, очень сдержанным, если не сказать, холодным, но несколько наивным и очень доверчивым, он полностью освоил все приемы боевых искусств дворца Ихуа. А с другой стороны, великие злодеи обучили Сяоюэра всему, чем они владеют, может это не столь мощные боевые искусства, но тоже очень "полезные" навыки: различные стратегии, маскировки, обмана, воровства, использования яда и драки без правил. Однако они не смогли убить его живую натуру и главное - человечность. Он стал весьма хитрым и ловким, и мне напоминал, не рыбку, а лягушку, ту, которая хитроумная путешественница или ту, которая выбралась из молока, сбив его в масло. И в конце концов он так достал наставников своими "проказами"(научили на свою голову), что они просто выперли его из своей долины.
Герой отправляется в мир рек и озер на поиски приключений, и он их таки находит на одно место( как говорится, было бы это самое, а невероятные приключения всегда будут), попутно он постоянно сталкивается с различными девами и втягивает их в орбиту своих неприятностей(он просто мастер провокаций и видимо гены папы "непревзойденного любовника" тоже сказались). Тем временем Яо Юэ, узнав, что Сяоюэр вышел за пределы долины Нечестивых, приказывает Хуа Вуфэну найти и убить Сяоюэра. И тот также начинает свое путешествие, попутно осознавая, что очень плохо ориентируется в окружающем мире, его попытки вмешаться в дела обитателей мира рек и озер заканчиваются весьма плачевно для этих самых обитателей. Он начинает задумываться, что мир непрост, совсем непрост.... А потом он столкнется со своей полной противоположностью - изворотливым плутом Сяоюэром(большим скептиком и насмешником). Несмотря на их разное воспитание и то, что они как два противоположных полюса, оба брата от природы добры и имеют общие моральные ценности, да и кровь не водица и путь у них один - отомстить за смерть родителей, и правильно говорят, что братья - это две стороны одного зеркала, все это связывает их прочной дружбой. Тем не менее, в соответствии с кодексом мира боевых искусств, они должны встретиться в поединке не на жизнь, а на смерть.
Войдя мир в рек и озер, братья пройдут через многочисленные взлеты и падения, испытания и сражения(сцен боев много, на любой вкус), и в конце концов поймут, что такое любовь и ненависть, добро и зло, повзрослеют, осознают, что они сами хотят от окружающего мира и что мир и люди, взыщут с них. И да, испытаний там будет очень много, но закончится все хорошо, злодеи будут наказаны, братья выяснят отношения(Мы снова встретились, брат. Последуют ли мечи нашему примеру?) и в конце концов примирятся с существованием друг друга. И романтичная линия будет(награда найдет героев), не такая большая, как хотелось бы, все же это приключенческая история, а не любовная.
В роли "Рыбки"/Сяоюэра Чэнь Чжэюань. Именно с этой роли я и начала следить за творчеством этого актера. Он в этой дораме настолько непосредственный, озорной и смешной, что глаз не оторвать. Потом были Мой парень - злодей, Секрет в темной каморке, Детектив из Чайнатауна , но эта роль - как первая любовь. А сейчас начала смотреть новый ромком Скрытая любовь(очень нравится, с ним там в паре Чжао Лусы, играют оба просто великолепно, всем рекомендую).
В роли "Цветка"/Хуа Вуфэна Ху Итянь, в принципе, он - герой не моего романа, мне больше нравятся яркие и жаркие, а не флегматичные, а у него все роли такие. И тут он именно такой и даже любовь не превратила его в героя-любовника, по моему, он перебарщивал с холодностью и неприступностью(простите меня, грешную, но даже Любовь так прекрасна не сделала из меня его поклонницу, и в Кальмаре я его тоже не оценила, я больше за Ли Сяня "болела"). В общем "я не поняла", а может просто еще не "распробовала".
Партнерши братьев: Вики Лян (ее видела в Осенней сказке), не оценила, обычная китайская девушка, и Лян Цзе, эта дева заслуженная, много где играла, Вечная любовь, Ты моя судьба, День, когда я стал тобой, Легенда о летающем лисе, и она мне больше чем, первая понравилась, знает как глазки строить, поинтереснее, в общем картину не испортила. Однако как пишут в рецензиях: "женщины в произведениях Гу Лонга никогда не были вазами. У них разные формы и индивидуальности, Это всегда очень сильные и решительные персонажи". Не прикрепленные к главным героям-мужчинам реквизиты, они должны не просто способствовать росту своих партнеров(то бишь вдохновлять на подвиги), но и сами расти и изменяться. Вот этого я и не увидела.
Режиссеров два: Цзоу Цзиченг( с его творчеством не знакома, сейчас вышла его новая минька Каждую ночь с милым/Ван Ван Лэй Цин с Ли Дайкуном, перевода пока нет, но без перевода глянула, вроде интересно, что-то с попаданчеством девы в прошлое, где в гареме этой дамы много-много мужчин😍!?). А второй Бай Юнмо, очень заслуженный и хороший режиссер, я много чего из его проектов смотрела: Песня юности, Придворная дама, Императорская кухня, и все они мне понравились.
Так что и это прекрасная, несколько наивная, сказка о вечной борьбе добра и зла, приключенческая бродилка с кучей ответвлений и разными дополнительными вставками, красивыми главными героями(особенно Чэнь Чжэюань!!) и хэппи эндом. И если, посмотрев ее, вам покажутся знакомыми какие-то сюжетные повороты, или вы видели подобных персонажей раньше, то скорее всего, все эти истории или персонажи, скопированы с "Несравненных близнецов", а не наоборот, "Цветок" и "Рыбка" были первопроходцами в мире боевых искусств.
PS: Еще хочу упомянуть гонконгский сериал "Два самых доблестных рыцаря". Когда писала эту статью, немного почитала о предшественниках, заинтересовали два. Но один - тайваньский сериал 1977 года, который высоко оценил сам автор(настолько высоко, что у него был роман с одной из актрис этого сериала и в результате ее исключили из проекта, поскольку случился скандал, так как Гу Лонг на тот момент был женат), этот вариант не нашла. А второй, как раз вот этот гонконгский 1988 года. Он есть на ютубе, перевода нет, но после просмотра китайской дорамы, в принципе все понятно. В нем 20 серий и играют там молодой Тони Люн в роли "рыбки" и Хьюго Нг в роли "цветка". Ну что сказать, конечно это смотрится несколько странно сейчас, сказка сказочная в "старинном гонконгском" стиле(несколько напоминает наши телеспектакли из 70-х). Но актеры прекрасно играют, и этот "Цветок" мне больше понравился, он живой, а не искусственный, несмотря на всю свою элегантность и выдержанность. А "Рыбка" просто бесподобная, очень озорная и хулиганистая (Но Чэнь Чжэюань не хуже!!!, у меня как в той юмореске - сколько еще раз надо повторить про главное - "шпингалеты самовывозом из Нижнего Тагила"😉). И девушки поярче и поживее будут. В одной из ролей Майкл Мюу(отец братьев, красавчик, действительно "ни одна молодая девушка не сможет противостоять его простой улыбке), тоже очень известный гонконгский актер. И песни в исполнении Тони Люна(опенинг и эндинг). В общем это стоило просмотра(эх, люблю я старые фильмы).
Мы, как птица и перо, Мы два сердца, соединенные вместе...
Мы будем всегда как одно целое, Мой брат под солнцем... /Брайан Адамс/
А я теперь пошла читать роман о несравненных и гордых близнецах, проверю насколько близкая адаптация у Легендарных братьев...
#дорама #китай #легендарныебратья #уся #Двасамыхдоблестныхрыцаря #Гулонг #несравненныегордыеблизнецы #Хуитянь #ЧэньЧжэюань #Лянцзе #ТониЛюн #приключения #боевыеискусства #фэнтези #комедия