Говорят, что в тонкостях русского языка без стакана не разберёшься. Но есть такие, в которых и стакан не поможет, даже если он тесно связан с предметом обсуждения. Например, каждый знает, что значит «с бодуна». Пусть и не на своём опыте. А вот что такое «бодун» и откуда взялось это слово, мало кто объяснит.
Это же надо было такое ёмкое определение поместить в короткое слово! Согласно словарю Ушакова, неприятное состояние физического расстройства, недомогания после сильного пьянства называется похмельем. А русский человек дал этому состоянию определение из 5 букв, добавив к нему предлог из одной буквы.
Да, слово это относится к сниженной лексике, но его употребление регулируется нормой. Оно есть в словарях, в том числе в виде устойчивого сочетания «с бодуна». Всем же интересно, а кто такой бодун?
Откуда взялся «бодун»
В интернете вы найдёте множество версий: от названия бочки до географических объектов. Но я буду опираться только на справочную литературу и словари, к ним как-то доверия больше.
Например, в «Большом словаре русских прозвищ» В. Мокиенко я встретила ещё одного «бодуна». Оказывается, этим словом в шутку называют человека с нетвёрдой походкой, памятуя о более известном значении слова — большой пьянке.
Большинство словарей связывает «бодуна» с глаголом «бодать». В. Даль упоминает слово «бодун» в отношении бычка: логично, раз рога есть, надо бодаться. Здесь же есть выражение «дать бодуна, бодка» — ударить рогом или чем иным, тычком.
И ещё один интересный факт попался мне на глаза: о ласковом телёнке, который в жизни не теряется и двойную выгоду получает. У этой пословицы было продолжение:
«Ласковое теля двух маток сосет, а бодливому и одна не дается».
Только вот какая связь между тем, кто бодается, и человеком с тяжёлым похмельем? Вряд ли сильная головная боль и потеря нормальной координации вызывают жгучее желание кого-нибудь бодать. Даже в переносном смысле.
Ответ я нашла в «Русском этимологическим словаре» А. Е. Аникина. Возможно, «набычившийся, с трудом удерживающий голову, падающую на грудь, опьяневший человек всем своим видом напоминает агрессивное животное с рогами». Не зря же говорят «прийти на рогах», то есть в очень пьяном состоянии.
Поэтому и пьянка, его вызывающая, — это «бодун», а следующее за ней самочувствие, соответственно, «с бодуна». Как вам такая версия?
«Бодун» или «будун»?
Хоть слово и относится к сниженной лексике, его надо как-то писать. Обычно выбирают из трёх вариантов: «бадун», «бодун» или «будун». Наиболее часто словари отдают предпочтение слову «бодун», и если принять на веру его происхождение от «бодать», это выглядит правильным.
«Словарь русского арго» В. С. Елистратова наряду с «бодуном» приводит вариант «будун». А версия «бадун» мне не встретилась ни в одном издании.
За тему для этой статьи благодарю своих читателей. Пишите, об истории каких слов вы ещё хотели бы узнать? Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые интересные публикации!
А заказать мою книгу об истории русских слов и выражений можно в Лабиринте, в Читай-городе, на OZON или Wildberries.