Эрих Мария Ремарк, «Жизнь взаймы, или У неба любимчиков нет»✔️
Возрастное ограничение: 16+
Еще одна книга самого читаемого немецкого автора прочитана и помещена на полку книжного шкафа. Уф, это было по-философски трагично, увлекательно и прекрасно. Ремарк, все-таки, удивительный писатель. Как легко ему удавалось объединять абсолютно противоположные темы в своих книгах так, что каждая история оставляет после себя вопросы. Ответы на эти вопросы читателю уже предстоит искать где-то внутри себя.
Начну с интересного факта о книге «Жизнь взаймы, или У неба любимчиков нет». Почему у российского издания два названия? Все довольно просто.
Роман опубликовал гамбургский журнал в 1959 году. Перед тем, как отдельное издание увидело свет в 1961 году, Ремарк изменил название романа на «У неба любимчиков нет» (оригинал — Der Himmel kennt keine Günstlinge или Небеса не знают любимчиков).
В русском переводе уже по традиции сохраняется первый вариант, поскольку его сделала Людмила Борисовна Черная (советский и российский публицист и переводчиr) ещё в 1960 году по журнальному тексту. Перевод был издан тоже в 1960 году, став первым отдельным изданием романа. Такая история.
Роман «Жизнь взаймы, или У неба любимчиков нет» — это постоянная смена главного героя. В конце оказывается, что главный герой всей книги — это сама жизнь. Я вычитала, что Ремарк вдохновился трагической историей испанского гонщика Альфонсо де Портаго, который погиб во время очень популярной гонки по Италии Mille Miglia («Тысяча миль»).
Mille Miglia — гонка на выносливость по дорогам общего пользования. В 1957 году гонку закрыли из-за аварии, в которой погиб Альфонсо де Портаго, его штурман и еще 11 зрителей.
Роман «Жизнь взаймы, или У неба любимчиков нет» напоминаем нам, читателям, что жизнь абсолютно непредсказуема. И никто не знает, где нас встретят потери, успехи, слезы или часы беспробудного счастья. И заставляет задуматься о важным вещах: стоит ли рисковать своей жизнью ради бестелесных побед и признания, поддаваться ли мимолетным желаниям, ценить то, что есть или стремиться заполучить большее?
Книга очень сильная эмоционально. Хотя начало далось мне сложно. Я не понимала героев — они казались мне поверхностными. Но каждая следующая страница текста раскрывала их характеры, рассказывала об их прошлом и настоящем.
Вообще у Ремарка, конечно, много трагичности в книгах, но еще в них много любви и надежды, какого-то всемирного прощения и веры в лучшее (как в людях, так и в мире).
Мне понравилось, как в романе переплетаются судьбы, как герои проживают свои такие разные жизни. Как высокая мода дарит эмоции, как риск приближает смерть, как конец становится началом чего-то нового.
Нельзя не упомянуть описания всего, что происходило в те послевоенные годы. Как была по-разному устроена жизнь, чем жили люди, как спасались от призраков войны. Мне это всегда интересно.
Вторую половину роману я уже читала в запой. Просто не могла оторваться. Однозначно рекомендую к прочтению.
Купить и скачать: электронную книгу, аудио или печатную версию
〰 〰 〰
📍Ставьте 👍, если обожаете книги Ремарка.
➕И не забудьте подписаться, чтобы не пропустить следующий книжный обзор.
До следующей книги!
Ваша А.