На Западе, несмотря на сложности перевода, правильно поняли фразу «хрен им» президента Владимира Путина о сокращении Россией ядерного оружия. Об этом заявил в беседе с журналистами в четверг, 22 июня, пресс-секретарь главы российского государства Дмитрий Песков.
В английском языке тоже есть ряд выражений и фраз, дословный перевод которых на русский просто невозможен, добавил представитель Кремля. Но это нормальное лингвистическое явление, а основный смысл на Западе поняли, подчеркнул Песков.
Напомним, ранее на пленарной сессии ПМЭФ Путин заявил, что страны НАТО хотят, чтобы Россия сократила свой ядерный арсенал, поскольку у нее ядерного оружия больше, чем у членов альянса. Но «хрен им, понимаете, как у нас в народе говорят», заключил президент.
Видео в сюжете: Daily Moscow, «Дума ТВ».