Найти тему
Америка глазами учителя

Поймай толстуху, если хочешь? А как бы Вы перевели identity thief?

Да, давно Голливуд не удивлял меня так приятно, как вчера. Дай, думаю, посмотрю фильм, который уже несколько раз мелькал перед моими глазами. Посмотрел. Называется фильм Identity thief, то есть вор, который ворует самые сокровенные данные другого человека и живёт на широкую ногу за его счёт. Вором (вернее, воровкой) оказалась толстая тётка. Так и перевели название фильма на русский язык. Зачем, не пойму.

Удивило же меня не название фильма, а его содержание, а ещё точнее - его посыл. Обычно же в голливудских фильмах конфликты развиваются по заезженной ветхозаветной (шумерской) формуле: око за око, зуб за зуб. Ты мне в лоб, а я тебе по лбу. Месть, возмездие, отмщение - всё это идёт на ура и не только у американских зрителей. Фильм "Ворошиловский стрелок" снят по той же самой беспроигрышной формуле конфликта и возмездия.

Фильм про толстуху вначале тоже настраивает зрителя на долгожданную расплату и победу главного героя, но события развиваются так, что концовка фильма выходит за рамки всех голливудских клише. Ничего оригинального в фильме нет. Тема прощения, милости, великодушия не чужда и голливудским сценаристам, но их сценарии не пользуются огромным спросом. Зритель требует своего кинематографического 'сахара'. Месть - это яд, зато такой сладкий.

Identity thief - это добрый фильм с потрясающими отношениями между мужем и женой, которые смотрят на надвигающийся апокалипсис для их семьи совершенно одинаково и, что самое интересное, по-христиански, но на христианство в фильме ни намёка. Оно, может быть, и к лучшему. В общем, будет возможность, посмотрите сами. Получите удовольствие.

-2

Спасибо, что дочитали статью до конца. Жмите палец вверх и подписывайтесь на канал. До новых встреч!