До сих пор были "сплетни о Мэри" (догадки), но это уж очень похоже на правду! Это правда от самого Фредди!
На протяжении более 12 лет выступлений Queen этот крик души видоизменялся. Фред то добавлял, то сокращал текст своего бессмертного творения.
Но одна часть оставалась всегда:
Это так просто, но я не могу сделать это!
Так рискованно, но я должен использовать этот шанс.
Так смешно... А ведь не над чем смеяться...
Мои д*ньги... Это всё, о чём ты хочешь говорить!
Я вижу, кем ты хочешь, чтобы я был,
Но я не д*рак!
Фредди поёт эту песню с 1974-го года. Сначала как будто было две отдельные песни, но с одним и тем же названием, и исполнялись они подряд.
Во избежании путаницы, давайте называть их часть 1 и часть 2.
Часть 1 лирическая, мелодичная, эдакий медлячок со словами о любви, но:
Я проживаю свою жизнь для тебя
Все мои мысли с тобой, и только с тобой.
Всё, что ты просишь, я делаю для тебя.
Я прикасаюсь своими губами к твоим...
Но в конце концов я живу на коленях перед Богом.
Друзья, переводить можно по-разному. И "по воле Бога", и "на коленях у Бога", и "на коленях перед Богом". В общем, смысл один.
Фредди понимает, что у него талант от Бога, Он прочувствовал своё предназначение...
Но далее в интернете путаница с переводом, там переводят: "Предоставь все в руки Бога, я хочу, чтобы ты полагалась на Божью волю."
Но, видимо, переводчику послышалось английское "Leave it" (оставь это, брось это, предоставь это).
А мне отчетливо слышится у Фредди "living" (живущий, проживающий). То есть по моему переводу получается так:
Я живу по воле Бога,
Я хочу, чтобы ты тоже жила по воле Бога.
Что это значит? Фредди говорит любимому человеку: "Я живу по своему предназначению, и ты ищи своё предназначение".
Это очень важно. Песня из третьего альбома Queen "Sheer Heart Attack". Вышел альбом в ноябре 1974-го.
В это время Фредди жил с Мэри. Если помните, они познакомились в 1970-м. Мэри говорит, что они вместе прожили шесть лет, Фредди говорит, что пять (слушайте интервью или читайте "Жизнь Его словами").
Фредди сам признавался, Он всегда поёт о том, что переживает в своей жизни, что чувствует. Так что, очень вероятно: в песне "In The Lap Of The Gods" Фредди поёт об отношениях с Мэри Остин.
Кстати, вокал Роджера Тейлора меня поразил. ;) Никакая девочка так не сможет!!!
А проигрыш просветленный и одухотворенный! Как и все четверо музыкантов Queen. Вы только посмотрите на них!
Далее следует часть 2. Она по содержанию и характеру совсем другая. Она поётся Фредом и в 1975-м, и в "Волшебном туре" 1986-м. Смотрите текст в начале этой статьи. Эта часть о д*ньгах.
Но в 1986-м Фредди не стал петь продолжение, которое пел в 1974-м. Возвращаемся к тому, что Фредди пел в 1974-м дальше:
Нет начала, нет конца,
Нет смысла в моем притворстве.
Но поверь мне жизнь продолжается, продолжается и продолжается...
Прости меня, когда спрашиваю тебя:
Чему я должен принадлежать?
И вот тут снова важный момент! Припев Фредди поет: "Я могу понять, кем ты хочешь видеть меня, но это не правильно!"
Небольшое примечание: именно неправильно, а не "неправда" (слушайте английский, Фред поет где-то слово "неправильно", а где-то "неправда", там смысл несколько другой)
Фредди чередует в припеве то "но это неправильно", то "я не д*рак".
А что же Фред поет в 1975-м?!
Помните, Питер Хинс отмечал, что каждый концерт Queen отличался от другого? А ещё Хинс говорил, что Фредди менял сет лист (репертуар, чередование песен).
Но оказывается, Фредди ещё и одни и те же песни исполнял не просто по-разному, а меняя в них слова! По крайней мере с этой песней это уж точно.
Итак, до этого момента мы говорили о концерте Queen At The Rainbow в 1974.
А теперь речь пойдет о выступлении Hammersmith Odeon в 1975.
Первая часть (лирическая)... Да её тут вообще нет! Никаких вам "г*бами к губ*м", никаких вам "все мои мысли с тобой"...
Фред начинает петь чётко про д*ньги. А второй куплет уже знакомый о том, что "нет смысла Ему притворяться".
И тут нас ждёт сюрприз! Фред весь в поту вдруг орёт:
"Ты говоришь, что я не смогу никогда отпустить тебя? Это неправда!"
Вот Вам и раз, вот вам и два...
Краткий смысл того, чем Фред хотел с нами поделиться, кричал нам, но мы по лени своей, а многие по абсолютному незнанию английского, даже не старались понять, а лишь восторженно фанатели, вот он:
И выступление с этой песней на Hammersmith Odeon в 1975:
Далее всё только интереснее и интереснее. Будет разбор, что к чему. И снова об этой содержательной песне!
А сейчас не буду перегружать Ваши мудрые головы и любопытные сердца... И себя тоже. Я же переживаю! ;)
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ! С Вас "лайк". И всем желающим подумать с нами, рекомендую официально присоединиться!
Предыдущая часть: