Часть 7 Словари синонимов.

Словари синонимов.

Отдельную группу лингвистических словарей составляют словари-справочники. Их основная задача — дать читателю необходимую справку о правописании слова, его произношении, ударении и т.п. К словарям-справочникам относятся фразеологические, орфографические, синонимические, антонимические, словари новых слов, орфоэпические, словари "правильностей" и "трудностей" и т.п.

Рассмотрим их, и прежде всего синонимические словари. Многие предметы, явления, действия и качества можно обозначить не одним словом, а двумя или несколькими. Например, ленивый человек может быть назван лентяем, лодырем, ленивцем, бездельником, лоботрясом, лежебокой, байбаком. Целые ряды слов могут употребляться в одном значении. Слова, составляющие эти ряды, являются синонимами, которые, называя один и тот же предмет или явление, подчеркивают в них разные стороны. Различия между синонимами могут выражаться в оттенках значения, в различной стилистической окраске в различных условиях употребления каждого синонима в языке. Некоторые синонимы, обозначая одни и те же предметы, явления, действия, различаются эмоционально-экспрессивной окрашенностью, т.е. теми чувствами, переживаниями, которые вызываются этими словами у говорящего и слушающего.

Ср. синонимы: лицо и рожа; глаза, очи, зенки...

Обилие синонимических средств выражения — замечательное свойство русского языка. Синонимы служат для передачи тончайших оттенков мысли, изображения различных сторон одного и того же понятия, предмета, действия. Русский язык — один из самых богатых в синонимическом отношении языков мира.

Словари синонимов бывают разных типов: одни содержат только перечень синонимов без характеристики их значений и оттенков; другие помимо перечня синонимических рядов включают комментарии, указание на общее и различное в значении отдельных синонимов, цитаты, показывающие особенности употребления синонимов, условия и сферу их функционирования, пометы, указывающие на различные стилистические функции, выполняемые синонимами в языке. Разъясняя особенности стилистического функционирования слов и выражений и их смысловые особенности, синонимические словари служат важным дополнением к нормативным толковым словарям, являются незаменимым пособием по культуре речи.

Среди синонимических словарей современного русского литературного языка известны: "Словарь синонимов русского языка" З. Е. Александровой, Л. А. Чешко (1986); академический двухтомный "Словарь синонимов русского языка" (1970—1971) и однотомный "Словарь синонимов" (1975) — оба под ред. А. П. Евгеньевой. Наиболее ценными и совершенными по своему исполнению являются два последних словаря.

Двухтомный словарь охватывает более 2 тыс. синонимических рядов и представляет собой первый в отечественном языкознании опыт полного описания синонимов русского языка. Материалы словаря отражают реально существующие в языке системные отношения между словами, объединенными в синонимические ряды.

Пометы, употребляемые в словаре, указывают на различные стилистические функции, выполняемые синонимами в языке. Например: изменник, предатель, иуда. Изменник — тот, кто нарушает верность кому-л.; предатель — тот, кто намеренно раскрывает что-л. врагу или вероломно выдает кого-л.; иуда употребляется в качестве резко отрицательной характеристики того, кто совершает предательство, прикрываясь при этом маской дружеского расположения.

Из последних изданий словарей этого типа отметим: "Русский синонимический словарь" К. С. Горбачевича (1996), "Учебный словарь синонимов русского языка" В. И. Зимина, Л. П. Алекторовой и О. М. Ким (1994), "Новый объяснительный словарь синонимов русского языка", вышедший под общим руководством Ю. Д. Апресяна (1999).