Западные страны, несмотря на трудности перевода, поняли суть высказывания Президента РФ Владимира Путина о сокращении Россией ядерных вооружений, прозвучавшее на ПМЭФ, считает пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.
Выступая на Петербургском международном экономическом форуме (ПМЭФ) 16 июня, Путин, комментируя желание Запада принудить Россию к сокращению ядерных вооружений, отметил: «Хрен им, понимаете, как у нас в народе говорят».
Российские журналисты, в свою очередь, указали, что в западных изданиях эту фразу преподнесли в несколько ином ключе.
«Есть и в английском языке ряд идиом, выражений и фраз, которые практически невозможно дословно перевести на русский. И наоборот. Это нормальное лингвистическое явление. Не нужно за это цепляться. Основной смысл они поняли», — сказал 22 июня представитель Кремля, слова которого приводит РИА «Новости».
Как писала «Парламентская газета», 16 июня в ходе своего выступления на ПМЭФ российский лидер заявил, что использование ядерного оружия теоретически возможно в случае угрозы территориальной целостности, независимости и существованию России, однако применять его нет необходимости.