Сегодня произошел поистине удивительный случай. Как знают мои читатели, у меня в семье принято читать книги на английском языке. Причина проста: каждый день в мире выходят потрясающие книги, а ждать перевода на русский можно годами (а то и всю жизнь). Вот и читаем.
Разумеется, мы уже давно «прокачались» в английском и знаем огромное количество идиом, крылатых фразочек, оборотов и многого другого.
И вот сегодня мы с сыном стоим на автобусной остановке, а рядом стоит другая семья. И там девочка всё время тычет маме карандашом и кричит:
— Я тролль! Я тролль! Я тебя затроллю! Я тролль!
Вот такой штукой, ну, знаете, наверное:
Я удивился. Причем тут «тролль» и «троллить»? А потом сын мне рассказал, что оказывается его одноклассники тоже считают, что «троллить» происходит от слова «тролль», представляете? То есть люди реально считают, что он превращаются в неких троллей, которые «троллят».
Ха-ха :))
На самом же деле слово «троллить» происходит от «Trolling» — это термин из рыбной ловли (ссылка). Суть в том, что рыбак закидывает крючок и начинает плыть на лодке к берегу, а рыба пытается его догнать. А затем, у самого берега, наконец догоняя крючок, она хватает наживку и оказывается легко пойманной.
Собственно, это и есть схема троллинга в интернете — закидываешь крючок, ведешь жертву какое-то время, и в итоге побеждаешь.
При чем тут мифические персонажи — непонятно. И кому вообще в голову могло прийти, что определенный формат общения может быть как-то связан с троллями? В любых книгах и мультфильмах про троллей это всегда добрые, милые, счастливые существа, которые поют и радуются с утра до вечера (исключение: тролли из норвежских сказок, спасибо за поправку внимательному читателю, нашедшему эту ошибку в тексте).
Теперь мне стало интересно. А вы знали, что «троллить» — это техника ловли рыбы? Или тоже верили в эту бредятину про мифических персонажей? Ха-ха, бывает же :))