Здравствуйте, коллеги-киноманы. Хочу протестировать ещё одно направление для своего блога — перевод интервью. И в качестве тестового материала я взял интервью с Майклом Айронсайдом, которого мы все знаем и любим по роли злодеев во втором "Горце", "Вспомнить всё" и "Сканерах", по харизматичному лейтенанту Расчеку из "Звёздного десанта", а ценители помнят и "Неоновый город".
В этом интервью Айронсайд рассказал о своём герое в новой драме "Исповедь" и других своих недавних проектах. Он также рассказал о том, как важно рассказывать такие актуальные истории, как "Исповедь".
Также по теме:
Журналист: Не могли бы вы рассказать о своем образе детектива в "Исповеди", о том, что он собой представляет, и что вас привлекло в этой роли?
Майкл Айронсайд: Сценарий мне прислал продюсер, с которым я работал раньше, Джон Кийс. Он сказал: "Взгляните на это. Я думаю, это то, что может показаться вам интересным". И он был абсолютно прав. Это было хорошо написано. Я сказал: "Конечно. Я бы хотел принять в этом участие". Он связал меня с Дэйной Хэнсон, которая является нашим режиссером, и мы довольно долго общались. В фильме речь идет о сексуальном насилии... Я считаю, что эта тема должна быть более общей и открытой. Это образование, к которому мы тянемся, это разговор, который мы пытаемся открыть. И я играю детектива, который, знаете ли, очень жесткий, очень, очень устоявшийся в своих взглядах, близкий к пенсии. А его молодой помощник, который, как я думаю, политически мотивирован, хочет возобновить расследование прошлого. А я говорю: "Зачем? Зачем снова тащить моего [убрано цензурой] через все это [убрано цензурой]?". И я думаю, что благодаря этой дуге моего персонажа, он меняется по ходу сюжета, понимая, что к этому делу не было должного отношения. А я превращаюсь из очень негибкого человека в человека, который поддерживает эту тему к концу фильма.
Фильм не обо мне. Это основная история. В то же время, в фильме есть тайна убийства. В фильме много замечательных актеров, есть сексуальность, есть действие, насилие и прочее... Это увлекательно, и я думаю, что это также своевременно. Это те разговоры, которые мы должны вести, потому что в нашем обществе мужчины и женщины должны быть равны, но мужчины немного более равны. А во многих обществах мужчины гораздо более равны, чем женщины. И это та тема, которую необходимо затронуть.
Журналист: Как вы уже сказали, у вашего персонажа крутая дуга, и мне понравились эти моменты воспоминаний, которые раскрывают больше о вашем персонаже и добавляют ему слоев.
Айронсайд: Дэйна Хэнсон проделала очень хорошую работу как режиссер. Она правильно провела кастинг. И актеры в основном не оставляли замечаний в свой адрес. У вас есть персонаж Рэндалл, который является одним из самых очерняемых персонажей в сценарии. Стерлинг Бомон сыграл этого персонажа прекрасно. Он сыграл этого ничтожного, обеспеченного персонажа, который чувствует себя абсолютно оправданным и защищенным - он сыграл его абсолютно точно.
Журналист: Есть ли другие проекты, над которыми вы работаете, и о которых вы хотели бы рассказать?
Айронсайд: Есть два или три, за которые я собираюсь взяться, есть около четырех, которые находятся в процессе. Я много работаю, ибо нахожусь на том этапе своей жизни, когда за спиной у меня гораздо больше времени, чем впереди. И последние несколько лет я могу выбирать, чем мне заниматься. И есть несколько интересных вещей, которые я могу делать. Обычно я стараюсь выбирать по тематике, по тому, кто этим занимается и где это происходит. Я стараюсь выбирать места, которые интереснее, чем бэклот в Бербанке, понимаете? Так что я собираюсь отправиться в Будапешт и кое-что сделать, а затем в Австралию для другого проекта.
Журналист: Я видел, что вы снимаетесь в фильме "Кто убил BlackBerry". Не терпится его посмотреть.
Айронсайд: Это очень канадская история, потому что многие люди не знают, что BlackBerry вышла из Канады. И я был одним из тех, кто держался за телефон BlackBerry до самого конца. Вам пришлось вырвать его из моих умирающих, потных рук. Это замечательная история, и к тому же было интересно играть реального персонажа".
Журналист: Вы также сыграли реального персонажа в фильме "Отсев".
Айронсайд: Да, это был интересный проект. Я нахожусь под подпиской о неразглашении, потому что тема была очень противоречивой. И до сих пор вызывает споры. Совершенно замечательный, звездный актерский состав, очень хорошая режиссура.
Но я надеюсь, что люди увидят "Исповедь". Я не очень много работаю с прессой. Мне не очень удобно это делать, потому что я не очень понимаю, как поддерживать машину по производству денег, которой является киноиндустрия. Но когда дело доходит до проектов, я думаю, что нужно рассматривать то, что имеет социальное и духовное содержание. И я думаю, что "Исповедь" - один из них. И снова хочу сказать, что Дэйна Хэнсон проделала отличную работу. Кларк [Бэко] и Сара [Хэй] - замечательные актрисы... Бен Гудман, наш оператор, завел камеру в такие места, о которых я и не подозревал... И поскольку у нас не было много времени и много денег, я думаю, он проделал совершенно чудовищно прекрасную работу".
А вот и трейлер к фильму "Исповедь":
Благодарю, что прочитали. Было бы вам интересно читать подобные интервью с другими классными актёрами?