Здравствуйте! У нас тут всё перекликается: поиск песен, конкурс "Щас спою!", мини-проекты и пр., но это и неудивительно. Люди приходят на канал разными путями.
Например, успешно прошли первый и второй сезоны конкурса "Щас спою!", который гордо носил звание международного, потому что в нём принимали участие люди, живущие в разных странах.
Одна из участниц, Наталья Чутко, как раз присылала свои работы издалека. А самое интересное, что мы с ней познакомились именно из-за потеряшки. Она узнала по описанию песню о Риге и спела её для нас.
Впрочем, в прошлом году я об этом рассказывала. Именно в этот день, 24 июня. А потому что у Натальи сегодня день рождения! Ура! Поздравляем нашу озорницу!
А теперь можно вернуться и к потеряшкам. Сегодня в блоге закончился мини-проект по зарубежным песням первой половины 70-х, и как раз подошла очередь заявки №932. Чудесное совпадение!
Победительницей проекта стала песня "Июльское утро". Смотрим заявку.
Русский вариант "Июльского утра"
Заявка 932. Старый хрыч
В 70-е годы я слышал русскую песню на мотив "Джулай Монинг", то бишь "Июльское утро".
Слова такие:
Сны уходят, когда проснешься,
Остаётся нам жизнь.
Ты ко мне снова не вернёшься,
Так хоть что-нибудь скажи.
Припев:
Ты уходишь, ты уходишь,
Словно сказочный сон.
Как хочу я, как мечтаю,
Чтоб не кончился он.
Без тебя мир пустынным станет -
Дождь бесцветный льет с небес.
Серый снег на полях не тает,
Не шумит листвою лес.
Вы могли бы узнать: кто пел, кто автор, и можно ли послушать?
Светлана: Попробуем разобраться. Знаю, что раньше, когда на танцах играли самодеятельные ВИА, очень часто ребята сами подбирали слова к иностранным песням и их исполняли. Быть может, это и есть такой вариант?
Нашла интересный факт:
В Болгарии существует известная традиция, названная в честь песни (Джулая или Джулай по-болгарски). Зародилась она, возможно, ещё в 1970-х. Молодые люди собираются на побережье Чёрного моря 30-го июня, чтобы встретить рассвет 1-го июля. Всю ночь люди поют эту песню Юрайа Хип.
Источник: https://music-facts.ru/song/uriah_heep/july_morning/
Для начала нашла русский кавер, но явно не из 70-х.
July Morning - studio-AmiSafari
Хотя могу предположить, что как раз слова из 70-х, оставляют желать лучшего. Простите - не удержалась.
Ну а вот теперь прекрасная находка - ВИА "Иверия" из 1975 года, но... на инглише. Эх, обидно.
Ну иду дальше.
Нашла ещё вариант на русском языке, придётся послушать по ссылке. Исполнитель ФТ. Но слова другие, не те, которые я ищу сегодня. А жаль.
Иду дальше. Есть мнение, что перепевать "Июльское утро" - неблагодарное это дело. Но ведь многие песни ребята перепевали, иначе мы упустили бы шедевры того времени. Так что не критикуем.
Нашла русский вариант из 1975 года в исполнении группы "Камертон". Добавила туда же (смотрим ссылку выше). Слова снова не из заявки, к сожалению.
И ещё добавила туда же песню в исполнении ВИА "Баргузины" на английском языке. На всякий случай.
Вот как это выглядит:
Правда, самое обидное - нужного варианта так и не нашла. Но надежды не теряем - какие наши годы! :-))) И эта публикация - лишь начало нашего поиска.
До новой встречи!