Все мы помним, как в 2002 году эта весёленькая шутливая песня на испанском играла из "каждого утюга" по всему миру. Как же переводится название и почему группа называется "кетчуп" ?
Участниками этой группы были три сестры - Лусия, Лола и Пилар (позднее к ним присоединилась четвёртая - Росио) из испанского города Кордова, что в Андалусии. Все они являются дочерьми гитариста фламенко Хуана Мануэля Муньоса Экспосито, известного больше по сценическому псевдониму El Tomate, собственно "помидор". В 2001 сёстры создали собственную группу и сначала исполняли кавер-версии известных песен, придумав родственное отцу название проекта - Las Ketchup. Их творчество заинтересовало испанского продюсера Мануэля Queco Руиса, в итоге был подписан контракт с его лейблом Shaketown Music.
Дебютная песня The Ketchup Song (Aserejé) была написана испанским продюсером Руисом. "Песня о кетчупе" рассказывает о беспечном молодом человеке Диего, такого "цыгана кале", слоняющегося по ночным улицам города.
Y donde más no cabe un alma
allí se mete a darse caña
poseído por el ritmo ragatanga
y el dijey que lo conoce
toca el himno de las doce
para Diego la canción más deseada.
Y la baila… y la goza … y la canta…
И нигде в округе ни одной души не осталось -
Все пришли сюда, чтобы напиться,
Едва заслышав зажигательные ритмы,
А ДиДжей отлично знает,
Какую музыку стоит ставить в полночь -
Самую желанную для Диего песню.
И мы танцуем… И мы наслаждаемся… И мы поем…
Он заходит в ночной клуб и просит поставить своего знакомого диджея поставить свою любимую песню - это хип-хоп-композиция Rapper’s Delight (1979) американской группы The Sugarhill Gang, "пионера хип-хопа и рэпа". Давайте послушаем её, достаточно первой минуты. Ниже эти слова рэпера.
I said a hip, hop, the hippie — the hippie
Я говорю: хип, хоп, хиппи-хиппи!
To the hip hip-hop, and you don't stop
Под хип-хоп, без остановки!
The rock it to the bang-bang boogie say "up jump"
Зажигайте под бэнг-бэнг буги, я говорю: прыгайте,
The boogie to the rhythm of the boogie: the beat
Танцуйте буги под ритмы буги, ловите темп.
То есть в припеве испанских певиц идёт имитация строк этого рэпа, попросту испанская тарабарщина.
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí
Дебютный сингл с альбома Hijas del Tomate ("дочери помидора") вышел 10 июня 2002 года.
Он быстро стал популярным в Испании и распространился по всей Европе, а вскоре добился статуса международного хита, была также записана англо-испанская версия. Сингл получил в 15 странах платиновую сертификацию, в 20 странах возглавил местные чарты, было продано более 8 миллионов копий, в Латинской Америке получил много музыкальных наград.
Популярность песни сравнивали с другим "вирусным хитом" - "Макареной" (1995) от испанцев от Los del Río.
Второй сингл группы Kusha Las Payas уже не имел такого умопомрачительного успеха. Группа взяла перерыв в концертной деятельности до 2006 года для написания следующего альбома.
Альбом Un Blodymary (2006) остался фактически незамеченным, а главная одноимённая песня с альбома, с которой Las Ketchup представляли Испанию на Евровидение, заняла лишь 21 место.
Сказка закончилась, сёстры иногда выступают на различных телешоу и фестивалях.
На этом всё, до новых встреч!