Этот канал называется «Записки литературного редактора» и существует он уже более четырёх лет. Ага. Самое время написать закреплённый пост о том, чем этот литературный редактор занимается. Точнее, не конкретно ЭТОТ, автор-то канала уже типа на пенсии и к профессиональной деятельности возвращается нечасто. Больше на Дзене статейки кропает и опытом делится.
Так вот, к сути. Чем же занимается литературный редактор в издательстве? А то его иногда с корректором путают. Вроде бы, раз редактор, то ошибки исправляет, запятые, там, и неправильные буквы. Это верно лишь отчасти. То есть ошибки литредактор действительно исправляет, но его сфера — это не орфография с пунктуацией (то, чем занимается корректор), а ошибки, связанные со стилем текста:
- синтаксические — ошибки построения предложений, например, ошибки согласования слов в предложении или управления;
- лексические или речевые ошибки: повторы, тавтологии, неправильный подбор синонимов, плеоназм (избыточность), нарушение лексической сочетаемости и т. д.
- фразеологические — неправильное употребление фразеологизмов;
- стилистические ошибки (следит, чтобы канцелярит не завёлся);
- ошибки благозвучия;
- логические ошибки в тексте и так по мелочи разное.
Есть редакторы, которые занимаются наполнением сайтов текстами, как говорят в этой сфере, контентом. Вот эти редакторы делают все: и тексты находят/пишут/заказывают, и редактируют их, и размещают на сайте, и подбирают иллюстрации. В общем, по поговорке: и швец, и жнец, и на дуде игрец.
В издательствах, особенно крупных, существуют разные редакторы, и их функции чётко разграничены. Конечно, ответственный редактор серии может подрабатывать и литредактором, но это всё же разные функции. Так же как литредактор и корректор. Есть ещё верстальщики, художники и художественные редакторы, технические редакторы, которые отвечают за качество издания — бумагу, переплёт, текст и т. д.
Итак, конкретно, чем занимается редактор и что от него ждать
Как правило, литературные редакторы (так же как и корректоры) не находятся в штате издательства, они фрилансеры и работают по договору подряда. Хотя функции литредактора может выполнять и штатный сотрудник.
- Литературный редактор делает редактуру, вычитывая текст и приводя его в соответствие с литературными нормами, исправляет речевые, синтаксические, стилистические и другие ошибки, о которых было сказано выше.
- Он контролирует оформление текста, в том числе шрифт, его размер, количество пробелов, красные строки, стиль заголовков, вид тире, оформление диалогов и много всяких мелочей.
- Составляет паспорт для корректора, куда заносит все имена, названия и термины, встречающиеся в произведении.
- Литредактор пишет аннотацию и иногда – отзыв.
А ещё во многих издательствах литредактор обязан согласовывать все правки с автором, а иногда и просит что-то изменить в тексте. И это бывает самой тяжкой обязанностью, потому что автор часто не считает свои ошибки ошибками. А уж что-то менять в тексте и вовсе не хочет.
Тут есть один важный момент. Чтобы общение с литредактором не было травмирующим ни для автора, ни для редактора, стоит помнить, что эти два человека делают одно общее дело. И сотрудник издательства не меньше автора заинтересован в качестве текста.