Все мы с детства слышали в фильмах или шоу это "волшебное" слово. Но, порой, поразить могут не только трюки, следующие за выражением.
Абракадабра - «волшебная» фраза не только в том смысле, в каком ее используют фокусники для своих трюков, но и в смысле своей этимологии, - то есть происхождения. Некоторые исследователи считают, что технически слово восходит к арамейскому, однако выражение понимают и носители иврита. Что же оно значит?
Что значит «Абракадабра»
Самым известным использованием этого слова в последнее время стала фраза «Avada Kedavra» в книгах и фильмах о Гарри Поттере. Знаменитая британская писательница, Джоан Роулинг, однажды призналась журналистам, что она основывала свою версию «Авады Кедавры» на оригинальной арамейской форме фразы «Абракадабра». По словам Роулинг, первоначальный смысл заключался в единении значений жизни и смерти: так, Гарри Поттер был защищен от смертельного заклинания, но потом должен был умереть от него же, - чтобы возродиться.
Интерпретация Роулинг относительно подкрепляется как в древних римских источниках, так и в одной работе писателя Даниэля Дефо. В своем отчете о Великой чуме в Лондоне 1665 года «Журнал года чумы» Дефо описал бедные массы английской столицы, прибегающиеся ко всевозможным религиозным и оккультным методам, чтобы отразить смертельную бубонную чуму, включая «абракадабровые амулеты». В середине XIX-го-начале 20-го века британская одержимость оккультной духовностью взлетела, и знаменитый английский оккультист Алистер Кроули решил нанести свой собственный удар по присвоению волшебного слова. Он реконструировал абракадабру с помощью кабалистической переформулировки как абрахадабра в своей работе «Книга закона», в которой изложены основные принципы его новой религии, Thelema. Кроули описал свою абрахадабру как "Слово эона, что означает Великое проделанное произведение. Он также написал: "Это означает в переводе Абраха Дебер, голос главного провидца".
Но если обращаться сухо к этимологии слова, «абракадабра» принадлежит к арамейскому, семитскому языку, который имеет многие из тех же грамматических правил, что и иврит, - отмечают эксперты. "Абра" - это арамейский эквивалент еврейского "авра", что означает "Я создам". В то время как "кадабра" является арамейским эквивалентом еврейского "кедубар", что означает "как было сказано". Однако чаще специалисты приводят такой перевод фразы: «Что было сказано, должно быть сделано». Именно поэтому это выражение употребляют фокусники, прежде чем вытащить кролика из шляпы.