Вопрос , как здороваться с индийцами, если говорить с ними на хинди жестко стал, когда школа , в которой я проходила годовой курс хинди поменяла учителя на молодого парня.
Раньше было все однозначно есть Намастэ и Намаскар. А если говоришь с Гуру то лучше увеличить уважение и говорить не Намастэ Гуруджи, а Пранам Гурудэв. Это будет еще больше уважения.
Но появился этот парень и стал говорить, что в хинди нет аналога привет или здравствуйте, Намастэ это совсем другое и он говорит это только старшим. Причем что вся группа старше его на 10 с лишним лет было не достаточно для него, чтобы оказывать то уважение , которое подразумевает под собой Намастэ. Ведь намастэ означает: я поклоняюсь божественному внутри вас. И только поэтому он рекомендовал использовать hello и bye. Хотя моя предыдущая учительница индианка использовала намастэ как приветствие и прощание, а также русская учительница. Доя меня намастэ было подобно символу всего того, что восхищает меня в индийской культуре, а именно ее божественность. И вдруг у меня словно отнимают права говорить намастэ на уроке хинди. Мне стало очень некомфортно. Я опросила несколько десятков индийцев в интернете, и в основном они используют намастэ и намаскар.
Получается, что дело было в личном уровне и убеждениях учителя, а также в его более молодом и американизированном поколении. Когда вновь вернули прежнюю учительницу, которая говорит Намастэ , для меня это стало как бальзам на душу. Потому ято с прежним учителям я чувствовала недостаток уважения, как будто я была недостойна намастэ по его мнению. Хотя в жизни в Индии иногда мне говорят и Пранам.
#хинди #Индия