¡Hola a todos!
Что может быть лучше в воскресенье вечером, чем просмотр интересного фильма "Тест" за бокалом мартини с соком? ) Я продолжаю работать над пониманием испанской речи, для чего смотрю фильмы на языке оригинала - на испанском языке.
Для тех, кто впервые у меня на канале, хочу немного сказать о себе. Меня зовут Ирина. Я учу испанский язык. Здесь, на канале, делюсь с вами своим опытом по изучению испанского, даю отзывы на приложения для изучения иностранных языков, обучающие каналы на YouTube, сайты и иные ресурсы для обучающихся. Рада новым читателям и подписчикам!
Мой выбор фильма "Тест" (El Test) режиссёра Дани де ла Ордена был абсолютно случайным. Я иногда нахожу несколько фильмов, начинаю смотреть какой -нибудь. Если не нравится, то выключаю. Фильм "Тест" 2022 года выхода меня сразу заинтриговал. Он начинается с выступления психолога Берты (одна из главных героев) перед аудиторией, где она рассказывает о двух типах людей: одни, в отличие от других, обладают самоконтролем и умеют ждать и идти к своей цели.
Для примера Берта предлагает детский тест: детям нужно выбрать либо одну кофту сейчас, либо две, дождавшись прихода матери. В следующих сценах нас знакомят с другими героями этой драмы: с вегетарианкой и экоактивисткой Паулой, её мужем, вечно безденежным и неудачливым владельцем бара Эктором, их дочерью Инес, дедушкой (отцом Паулы) и Тони, состоятельным другом Паулы и Эктора, женихом Берты.
Паула, принципиальная женщина, от принципиальности которой несколько устали муж, дочь и папа, с Эктором пришли посмотреть новый дом Тони. Встреча начинается легко, старые друзья выпивают, танцуют, вспоминают старые времена.
Потом Паула и Тони начинают обсуждать книгу Берты, где Берта предлагает пройти психологический тест уже для взрослых: надо выбрать либо 100 тысяч евро сейчас, либо 1 миллион евро через 10 лет. Те, кто по ее мнению обладает высокой степенью самоконтроля, выбирает подождать 10 лет и получить большую сумму. А несдержанные ограничиваются "синицей в руках". Тони сомневается в полной принципиальности Паулы и предлагает ей ответить на этот вопрос, сделать выбор, он даёт ей банковский чек на 100 тысяч, который она может обналичить прямо сейчас. Но Паула считает деньги Тони грязными, отказывается. Вечеринка перерастает в попытки друзей манипулировать друг другом, давить на чувства, выяснить, кто из друзей лучше, удачливей.
Эктор хочет деньги сразу, Паула - нет. Наружу выходят неприятные факты, обиды. Паула колеблется в своем выборе. В итоге Эктор получает заветный чек, но по сути продает жену Тони.
При этом не смотря на такой сложные психологические вопросы, которые пытаются решить герои фильма, он снят очень динамично, неперегруженно, и имеет вполне позитивный финал. Эктор раскрутил свой бар, друзья остались в хороших отношениях, только дедушка по прежнему бурчит, недовольный зятем. В фильме очень даже приятный саундтрек, особенно хороша финальная песня про 1 миллион.
Теперь расскажу свои впечатления с точки зрения восприятия испанской речи и полезности фильма для изучения испанского. Фильм скорее для уровня не ниже В2. Герои говорят бегло, дедушка вообще шепелявит и глотает много звуков. Торопливый Эктор все время частит, и поэтому его понимаешь через раз. Остальные говорят понятно и сносно. Поскольку фильм я с субтитрами не нашла, для того, чтобы понять совсем непонятное, я нашла этот же фильм также на русском в онлайн кинотеатре ИВИ (он там доступен бесплатно), и эти отдельные моменты просмотрела на русском. Что-то при этом было вполне понятно из контекста и не требовало усилий.
Узнала для себя несколько новых слов, например:
primera comunión - первое причастие
la pasta - много денег (разг.)
indecente - непристойный
apañarse - справиться
escalón - ступенька (удивилась, что раньше не встретилось это слово)
chuche - сладость
quiniela - тотализатор
parábola - притча
trampa - ловушка (запомнила как "ловушка для Трампа")
remordimiento - раскаяние
Не могу сказать, что просмотр фильма для меня был беспроблемным, но сюжет так затянул, что я не могла остановиться.
В общем, если составить рейтинг моих просмотренных испанских фильмов, то Тесту отдаю первое место! Всем, кто не новички, настойчиво рекомендую его посмотреть.
Если вам было интересно узнать об этом фильме, или вы его смотрели, поставьте пальчик вверх!)