Пару недель назад вышла заглавная тема к четвертой части культовой игры Diablo. Ею стала переосмысленная версия песни Холзи Lilith, выпущенной год назад, но теперь при участии Шуги (SUGA) из BTS.
Участие в саундтреке одной из популярнейших серий игр уже само по себе большое достижение, но не могу не порадоваться за очередное плодотворное сотрудничество Холзи и Юнги - уже третье, если считать заглавную песню с альбома BTS Map Of The Soul : Persona - Boy With Luv.
Что интересно, в интервью после упомянутого коллаба с бантанами Эшли (настоящее имя Холзи) сказала, что ее любимчик в BTS - лидер коллектива RM. Смею предположить, это было потому, что только он свободно говорит на английском.
Однако уже в более поздних интервью она же отметила, что послушала немало сольных треков Юнги, и была поражена глубиной и эмоциональностью его творчества - в жизни он очень спокойный и тихий человек, что только усилило ее удивление.
На фоне творчества и достаточно сложного жизненного пути эти двое нашли общий язык, и выпустили совместный трек Suga's Interlude на сольном альбома Эшли Manic в 2020 году. С этой же песней они выступили на одном из концертов сольного тура Юнги уже в 2023.
В постах в соцсетях Эшли назвала Юнги своим творческим близнецом. Кроме того, она вместе со своим семейством появилась в его документальном фильме Road To D-DAY - и все это не говоря о посещении выступлений бантанов в США, обмена подарками с участниками и многих других взаимодействиях.
И вот она смогла привлечь Юнги - фаната серии - к саундтреку Diablo IV. Что примечательно, вся песня исполнена на английском, в котором Юнги, по его же словам, не силен. Эта версия более полно раскрывает Лилит как персонажа, что дополняется мрачным фэнтезийным визуалом: при всей монотонности видеоряда в него вплетено много моментов, связанных с лором игры.
Давайте сделаем сюжетное отступление
Diablo - серия игр экшн-РПГ в жанре темного фэнтези, где действие происходит в мире Санктуарий, похожем на Средневековье. В ходе игры герой должен победить зло, в чем ему помогают силы света.
Лилит - главный антагонист 4-й части. Она демон и прародительница этого самого Санктуария, который они за долго до начала сюжета серии игр создали вместе с ангелом Инарием, а все живущие в этом мире - их потомки, значительно подрастерявшие свои волшебные силы по мере появления новых поколений.
Изначально Лилит хотела силой своих потомков поработить Ад и Небеса. Инарий, который был в ужасе от такого плана, хотел, но не смог уничтожить Лилит, потому что любил ее. В итоге он изгнал свою некогда боевую подругу в небытие и приложил руку к тому, чтобы с каждым новым поколением магия в жителях Санктуария угасала, пока они не превратились в обычных смертных людей.
Сам Инарий за неповиновение Небесам был отправлен Советом Арханглов в Ад качестве подарка Мефисто - одному из трех Изначальных зол и отцу Лилит. В 4-й части Лилит не без помощи своего потомка возвращается в Санктуарий, чтобы закончить миссию.
Очевидно, что в сюжете песни Холзи воплощает Лилит, а Юнги, судя по его куплету - Инарий, который на пару с ней вмешался в ход противостояния Небес и Ада, создав Санктуарий, скрытый от противоборствующих сторон.
Клип для песни был снят в Часовне иезуитов во Франции. Специально для этого своды часовни вручную расписали изображениями героев игры. По ходу видео все эти герои наносят Холзи в образе Лилит различные ранения в зависимости от их класса (это удары топором, стрелы, когти, ожоги и т.д.) Части с Юнги снимались отдельно в Южной Корее и соединили с частями Холзи уже на монтаже. Все это показали нам в закадровом видео со съемок.
Клип к песне на первый выглядит монотонно, но я пересмотрела его десятки раз, чтобы уловить все детали - это было действительно увлекательно. К сожалению, правообладатели пожадничали и сделали клип недоступным для в РФ, даже несмотря на то, что в игре присутствует русский перевод в виде субтитров.
Клип и перевод песни выглядят вот таким образом:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы, посвященные BTS - в этой подборке.