Эффект Хёга таков, что хватаешь книгу с полки, даже не задумываясь. Почти все читали в свое время "Смиллу", так или иначе кредит доверия автору у русскоязычного читателя весьма велик.
Так вот, за себя могу сказать, меня этот кредит доверия не подвел.
Более того, книга настолько совпала с моим собственным представлением о том, как может выглядеть хорошо придуманная и написанная история, что мне местами было жутковато и завидно.
Главная героиня — физик, ее муж — композитор. У них двое детей — шестнадцатилетние близнецы. И эта семейка оказывается втянутой в фантастический (во всех смыслах) сюжет. Чтобы не получить значительные тюремные сроки и избежать других неприятностей (на фоне которых тюремный срок перестает казаться таким уж страшным делом), им придется совершать много неожиданных поступков, нарушать закон, проникать в места, куда простым людям не попасть, и так далее. Вишенка на торте — тот самый "эффект", о котором речь в названии и которым обладает главная героиня (и не только). Спойлерить не буду.
Написано лихо и прекрасно! Затягивает с первой же строки. Не шучу, буквально: открываешь книгу — и пропал. Это, конечно, заслуга и автора, и переводчика. Язык книги — отдельное удовольствие: отточенные, меткие, чрезвычайно емкие фразы, бьющие в цель. Великолепные метафоры. Автор многократно пользуется приемом "порази читателя контрастом" — когда персонаж говорит или делает что-то, что совершенно не вяжется с первоначальным впечатлением от него, или просто такое, чего читатель ну никак не ждет. Как по мне, количество этих приемов выдержано ровно настолько, чтобы читатель не устал и чтобы его это не выбешивало, а восхищало. Книга буквально тащит тебя на крючке от первых строк до самых последних, и слезать с этого крючка не хочется.
Здесь Копенгаген, и читая книгу, я вспоминала улицы, набережные, электрички, дома, парки. Мне снова захотелось увидеть это все вживую: я люблю живые тексты о живых городах.
До самого конца мне было не вполне понятно, куда именно ведет автор, какая глобальная идея (а в том, что она есть, я не сомневалась) лежит в основе его замысла. Я могу сказать, что я не разочарована финалом.
Словом, это книга, которая легко читается, книга, которая безусловно может обогатить читателя с точки зрения стилистики, книга-не-пустышка, книга, стоящая прочтения.