Наверняка вам уже попадались случаи, когда выбор стоял между двумя предлогами, и вот, какая незадача - оба они были правильные! В английском есть ряд глаголов, которые с удовольствием принимают более одного предлога, только используются они в разных ситуациях. Сегодня мы возьмем несколько таких случаев. Я расскажу чем отличаются dream of от dream about и им подобные парочки, представлю необходимые примеры. А, чтобы лучше запомнились предлоги дам вам возможность потренироваться в переводе. Список глаголов в сегодняшнем уроке не будет исчерпывающим, так как их достаточно много. Возьмем самые распространенные.
DREAM OF/DREAM ABOUT
Обычное и довольно понятное объяснение - это то, что dream of переводится как "мечтать", а dream about - видеть во сне. Это правильно, но с небольшой оговоркой. Вы можете встретить dream about и в значении мечтать, но мечты эти будут менее реалистичные, в то время как dream of - больше похоже на реальные амбиции. Подытожим:
dream of - мечтать о чем-то (реальные мечты, амбиции)
dream about - видеть во сне, мечтать о чем-то (не очень реальном)
Примеры:
Maybe you dream of owning your own little cafe. - Вы можете мечтать о том, к примеру, чтобы открыть свое собственное маленькое кафе. (обратите внимание на использование герундия после of)
They still dream of great love and simple happiness. - Они до сих пор мечтают о большой любви и простом счастье.
I dream about bacon practically every morning. - Я мечтаю о беконе чуть ли не каждое утро. (а я и днем, и вечером)
You will probably dream about food. - Тогда с большой вероятностью, вам может присниться еда. (может, хватит о беконе?)
THINK OF/THINK ABOUT
Think of и think about во многих контекстах взаимозаменяемы. Небольшая разница состоит в том, что think of предназначен для менее глубоких мыслительных процессов: "я тут подумал" или "мне пришло на ум". А для более глубокого осмысления мы будем использовать think about (обдумывать, размышлять над чем-то - сложнее и занимает больше времени).
Используйте think of для того, чтобы спросить чье-то мнение:
What do you think of my new dress? - Что ты думаешь о моем новом платье?
Используйте think of в значении "представьте себе":
Think of a number between 1 fnd 10. - Задумайте число от 1 до 10.
Кстати, в отношении фраз Think of you и Think about you объяснение отличается. Think of you - это что-то более интимное и романтичное, а Think about you не имеет такого подтекста.
LAUGH AT/LAUGH ABOUT
laugh at - чаще всего смеяться над кем-то, высмеивать. В данном случает негативный смысл. Можно и смеяться над чем-то, например над шуткой.
laugh about - смеяться над чем-то без негативного подтекста.
Примеры:
Perhaps people will laugh at you. - Люди, вероятно, будут смеяться над вами.
I can't laugh at everything you say. - Я не могу смеяться над всем, что вы говорите.
Hopefully in 15 years we can laugh about it. - Я надеюсь, что через 15 лет мы будем смеяться над всей этой ситуацией.
We should laugh about the unfortunate coincidence. - Мы должны посмеяться над этим неудачным совпадением.
Когда я читала про эту парочку на форумах, где задают вопросы носителям, они божатся, что разница есть, но рассказать ясно, в чем она состоит, им очень сложно. Как-то так. ))
CONGRATULATE ON/CONGRATULATE FOR
Congratulate on - поздравить с чем-то. Этот вариант используется гораздо чаще. Поздравить можно с чем угодно, но, если хочется поздравить с каким-то достижением, а не просто событием, то уместно будет использовать congratulate for.
Другое существенное отличие состоит в том, что после congratulate on может ставиться как существительное, так и герундий, в то время как после congratulate for будет идти только герундий. Посмотрите на примерах:
How to Congratulate on Father's Day. - Как поздравить с Днем отца.
How will I have to congratulate on a newborn? - А как поздравить с новорожденным?
Congratulations for leading the team to victory! - Поздравляю с тем, что привел команду к победе!
Congratulations for saving the business from bankruptcy! - Поздравляю, что вы спасли бизнес от банкротства!
SORRY FOR/SORRY ABOUT
Оба варианта могут использоваться для извинений. При этом sorry for поможет объяснить, о чем именно вы сожалеете более детально и намекает на то, что вы принимаете полную ответственность за содеянное: Я сожалею, что нагрубил тебе в тот вечер. А sorry about подходит для менее детальных объяснений и, если обстоятельства были сильнее вас: Я сожалею о беспорядке или Извини за беспорядок.
Sorry for используется для выражения соболезнований:
I'm sorry for you loss. - Сожалею о вашей утрате.
А также для выражения сочувствия кому-то: I'm sorry for him. - Мне его жаль.
Больше примеров:
I'm sorry for ruining your birthday party. - Мне жаль, что я испортил празднование твоего дня рождения.
And to think I actually felt sorry for you. - И подумать только, мне, в самом деле, было жаль тебя.
I'm sorry about what happened. - Мне очень жаль, что так всё произошло.
And I'm sorry about your life. - И мне жаль, что у тебя такая жизнь. (но я тут ни при чем, поэтому использую about)
Ох уж эти предлоги! Столько нюансов. А казалось, что всё проще простого.
И тем не менее давайте не отказываться от ПРАКТИКИ.
Переведите предложения, используя активную лексику урока:
1. Ты смеешься надо мной? Как я могу одеть такое короткое платье? 2. Ты уже поздравил Джима с рождением ребенка? Он выглядит таким счастливым! 3. Мне очень жаль Эмму. Она так надеялась на повышение. 4. Я провел выходные, раздумывая над твоим предложением. Но я все-таки решил отказаться. 5. Мне приснился огромный дом полный гостей, и все пели песни. Чтобы это могло значить? 6. Я сочувствую вашей потере. Ваш муж был выдающимся человеком. 7. Что ты думаешь о моей новой квартире? - Мне кажется, что она маловата. 8. Мы работали как рабы на галерах весь месяц. Сегодня босс поздравил нас с успешным завершением проекта. 9. Я никак не смог прийти на вечеринку. Мне нужно было задержаться на работе. Сожалею. 10. Я надеюсь, что вскоре черная полоса закончится, и мы все посмеемся над тем, что произошло.
(Ответ под картинкой)
1. Are you laughing at me? How can I wear such a short dress? 2. Have you already congratulated Jim on the birth of a child? He looks so happy! 3. I am very sorry for Emma. She was so hopeful for a promotion. 4. I spent the weekend thinking about your proposal. But I still decided to refuse. 5. I dreamt about a huge house full of guests, and everyone was singing songs. What does it mean? 6. I'm sorry for your loss. Your husband was an outstanding man. 7. What do you think of my new apartment? - I think it's too small. 8. We worked like galley slaves all month. Today the boss congratulated us for completing the project successfully. 9. I couldn't come to the party. I needed to stay at work. I'm sorry about that. 10. I hope the black streak will end soon, and we will all laugh about what happened.
На этом всё на сегодня! Congratulations всем, кто дошёл до конца! Ставьте лайк, если материал был для вас полезным!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
