По словам литературоведа и набоковолога Геннадия Барабтарло, многие критики назвали «Пнин» одним из самых доступных и гуманных романов Набокова. Я обнаружил эту жемчужину благодаря превосходному переводу Барабтарло, опубликованному Corpus. В отличие от вызывающей Ады или вызывающей споры Лолиты, «Пнин» был восхитительным и увлекательным чтением, сохранившим фирменный блеск набоковского языка и замысловатую повествовательную конструкцию.
После завершения романа и углубления в подробное 60-страничное эссе Барабтарло под названием «Разрешенный диссонанс», включенное в конце книги, я задумался о его сути. Включение корпусом предисловий, послесловий и примечаний в издания Набокова — похвальная инициатива, которая углубляет читательский опыт. Всегда полезно сравнить собственные впечатления с выводами уважаемых критиков, особенно когда речь идет о произведениях Набокова.
«Пнин», написанный Владимиром Набоковым в 1957 году, знаменует собой его четвертый англоязычный роман после огромного успеха «Лолиты». История вращается вокруг главного героя, Тимофея Пнина, очаровательного и эксцентричного русского профессора литературы в Университете Вайнделя, 52 лет. Набоков изображает комичную фигуру Пнина с теплой иронией, позволяя нам стать свидетелями его настоящей и прошлой жизни.
Родившийся в богатой семье в Санкт-Петербурге в 1898 году, Пнин столкнулся с трагедией, когда его родители умерли от тифа в 1917 году. Его последующее путешествие привело его за границу, что в конечном итоге привело его в Соединенные Штаты в рамках первой волны эмиграции. Эта тема глубоко резонировала с Набоковым, который черпал вдохновение из собственного опыта и наполнял Пнина некоторыми автобиографическими элементами.
Пнин вытерпел насмешки и оказался в нежелательном положении. Его жена бросила его, оставив сына на его попечение, но позже попыталась обременить его воспитанием мальчика. Несмотря на то, что он казался беззащитным, Пнин сумел выстоять, преодолевая трудности, которые бросала ему жизнь. Позже Набоков исследует судьбу Пнина в другом романе.
Семь глав романа рассказываются как от третьего, так и от первого лица. Первые шесть глав составляют рассказ Пнина, а седьмая, рассказанная с точки зрения писателя Н., служит размышлением об их взаимодействии и знакомстве. Набоков мастерски объединяет эти разные стили повествования в одной книге, демонстрируя свое литературное мастерство. Эссе Барабтарло в конце книги предлагает подробный анализ сложной структуры романа, хотя даже он признает, что не на все вопросы есть однозначные ответы, оставляя читателям возможность разгадать их собственные интерпретации.
По завершении моего первоначального чтения я вынужден вернуться к Пнину, еще больше погрузившись в его богатый язык и раскрывая его более глубокие значения. Я приглашаю других читателей насладиться уникальным ритмом этого романа и отправиться в увлекательное литературное путешествие. Не забудьте подписаться на канал, поставить лайк и поделиться своими мыслями в комментариях — ваши отзывы мотивируют меня продолжать работать для вашего удовольствия.