Термин "монстры-новички" постоянно вьется над к-поп музыкой. За то время, что я слежу за корейскими коллективами, подобного титула удостаивались очень многие - правда, в основном со слов их же фанатов. И редко когда я могла сказать что да, вот они, суперуспешные представители 4-го поколения к-поп!
А потом случились они, и я наконец поняла, как выглядит реально успешная группа, которая "выстрелила" своим дебютом и смогла в считанные месяцы практически подмять под себя всех остальных, держа стабильные позиции в чартах, при этом оставаясь узнаваемой не только по музыке, но и, так сказать, в лицо.
Я говорю о NewJeans. Эти девчонки ворвались на корейскую музыкальную сцену, переосмыслив тренд на Y2K ("назад в нулевые").
Позвольте мне быть предельно откровенной и сказать вот что: их успех заключается в очень грамотном планировании и маркетинге. Я не буду списывать со счетов безусловный талант девочек, но даже их подбор - по голосам, внешности и навыкам, их репертуар - часть гениального планирования при запуске новой группы.
За всем этим замыслом стоит очень опытная и талантливая женщина - Мин Хиджин, бывшая креативным директором SM Entertainment. Она работала с топовыми группами этого агентства, такими как EXO, Girl's Generation, Red Velvet и другими. Перейдя в Big Hit (ныне HYBE), она создала собственный лейбл ADOR внутри HYBE, в рамках которого дебютировала NewJeans.
Лично мне сначала показалось, что девчонки звучат очень просто, наивно и совсем уж по-западному. Но чем больше я слушала их песни, тем больше меня затягивало, и уже на Ditto поняла что это - мое. Тем более что вокал у девочек достаточно сочный и навыки на очень достойном уровне.
Как сказал кто-то в интернете, их музыка в сочетании с визуалом вызывает "ностальгию по временам, которых в моей жизни не было". Это максимально точное описание моего впечатления. И даже несмотря на то, что все песни очень похожи по звучанию, они уникальны по вложенным в них эмоциям - в том числе в плане лирики, что для меня, как переводчика, важно.
Конкретно песня Hype Boy посвящена первой любви. Правда, несмотря на яркость этих чувств, они не всегда получают развитие, которого бы хотелось. Но сердце все равно верит в чудеса и ждет того самого.
Повествование состоит из 4 сюжетных видео от лица всех девочек. Так одна из них остаётся во френдзоне парня, который ей нравится. Вторая понимает, что объект симпатии откровенно ее высмеивает и любви не достоин. В третьем случае парень ухлестывает сразу за двумя, что грозится испортить их дружбу - но девушки выводят его на чистую воду и даже умудряются ему отомстить. А в четвертой части парень-танцор, который вызывает восхищение, вообще оказывается девушкой.
При том, что все части выглядят как эпизоды романтической подростковой комедии, довольно нетипичным кажется то, что ни одна из частей не получила в полной мере хорошей концовки в стиле "долго и счастливо" - что довольно хорошо пересекается с названием песни. Ведь cамо понятие "хайп" - это яркое, но скоротечное явление, как и показанные чувства.
Помимо этого были выпущены две бессюжетные чисто танцевальные версии клипа в различных локациях. Одну из них я и взяла под субтитры, чтобы никого не обидеть, так сказать.
Песня оказалась супер успешной, и хотя вышла почти год назад, все еще держит серьезные позиции в к-поп чартах. На мой взгляд она звучит свежо, ненавязчиво и идеально подходит к летнему сезону.
Перейдем к переводу песни:
А это кавер, сделанный в рамках Onsa Media для проекта Purple Lillies. В комментариях под видео на YouTube кому-то послышалось "котлетка" вместо "как клетка". Развидеть уже невозможно, мы пытались. Что ж, котлетка так котлетка!
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.