"Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек", говорил Чехов. Я не могу не согласиться. Когда изучаешь новый язык — открываешь для себя новый мир. Особенно, когда язык очень сильно отличается от родного.
Французский был для меня одним из самых сложных в изучении. Хотя все условия были идеальны, мне сложно давались произношение и грамматика. Сейчас я им уже неплохо владею и многие вещи кажутся нормальными. Но на днях нашла блокнот, в который записывала новые выражения, и так мне весело стало)).
Хотела поделиться с вами несколькими выражениями во французском. Мне кажется, по таким высказываниям можно иногда лучше понять, как думают носители языка:)
1. У русских посылают в баню, а у французов отварить яйцо :) va se faire cuire un œuf
2. Быть в форме = иметь персик или картошку avoir la pèche ou la patate
3. Если лезете не в свое дело, вам скажут — иди лучше займись своими луковицами occupe-toi de tes oignons
4. А вот с сыром не шутят! Если вы из чего-то делаете целый сыр — то значит, вы из мухи делаете слона en faire tout un fromage
5. У французов, быть тупым, это значит "быть как метла" con comme un balai
6. Когда французы говорят, что что-то их бесит, они говорят ça me gonfle — меня это надувает
7. А знаете что такое милое «намочить свою печеньку?» — это изменить или заниматься любовью на стороне :)
8. Взорваться от гнева = пукнуть свинцом péter un plomb
9. Если вы устали — то вы получили палкой avoir un coup de barre
10. Французы тебя не “игнорят”… они “берутся за грабли” Se prendre un râteau.
11. Французы не ждут “после дождичка в четверг”… они ждут “когда у курицы зубы вырастут” Quand les poules auront des dents.
12. Французы не просят “не педалировать ситуацию”… они просят “не толкать бабулю в крапиву” Faut pas pousser mémé dans les orties.
13. Аналог нашего "яблочко от яблоньки" у французов - Из собак не получаются кошки.
14. А если идёт ливень, про который мы говорим "дождь, как из ведра", французы весело заявляют "ла ваш пи-пи". La vache - корова. Пи-пи в переводе не нуждается🤭
Такой вот весёлый французский язык. Если еще что-то вспомню — дополню!
А вы что-то можете весёлое вспомнить из иностранных языков, которые вы знаете?
Если вам интересно узнать о французах чуточку больше, почитайте: