Сегодня поговорим об иврите. Предлагаю вам почитать 5 фактов об иврите, которые вы точно не знали. Подписывайтесь на канал и делитесь своими мыслями в комментариях.
Иврит – святой язык?
Иврит традиционно называют святым языком. Почему? Есть разные мнения. Во-первых, иврит считался языком ангелов и Бога.
Во-вторых, именно иврит, как считается, был единым языком человечества до Вавилонской башни. В священной каббалистической книге «Сефер Йецира» мир был сотворен с помощью ивритского алфавита.
У Маймонида было свое мнение на этот вопрос. Он считал, что иврит является святым языком так как в нем нет названий интимных частей человеческого тела, а также описания различных непристойных действий.
Иврит – язык Торы
Не секрет, что Танах написан на иврите. Есть, конечно исключения книги Даниэля и Эзры. А вот еврейская литература в Средних веках была написана на иврите и арамейском.
В иврите нет гласных букв
Это не секрет. В иврите, как и в арабском и арамейском языках нет ни одной главной буквы. Но примерно в конце первого тысячелетия было решено ввести огласовки, в виде точек и тире, которые точно указывали как правильно произносить определенные слова.
Сейчас огласовки являются в большой степени редкостью. Они пишутся в основном в детских книгах и в материалах для тех, кто учит иврит. В Свитках Торы и в большинстве книг и газетах огласовок нет.
Иврит – это не совсем иврит
В 19 веке было принято решение возродить иврит. На тот момент он практически не использовался более 10 веков. Именно иврит должен был стать официальным языком на Землях Израиля и будущего еврейского государства.
Но проблема заключалась в том, что идеально иврит никто не знал. Были проштудированы древние тексты на иврите, включая Тору, чтобы наполнить словами язык. В итоге был создан современный иврит.
Он заметно отличается от древнего иврита, и вряд ли древние евреи поняли бы нас, а мы бы вряд ли поняли их. Разница в произношении огромная, как и в синтаксисе.
1 слово на иврите можно перевести чуть ли не предложением на русском
Довольно часто одно слово на иврите можно перевести сразу несколькими словами на русском языке. К примеру слово ויוציאנו, которое состоит из 8 ивритских букв можно перевести как «и он вывел нас». То есть в выражение, состоящее из 4 слов. Нередко 1 страницу ивритского текста можно перевести на 2 страницы русского.