Por/para -это одна из тем в испанском языке, вызывающая сложности, когда использовать какой из предлогов. Давайте попробуем разобрать все случаи использования этих предлогов.
Но для начала повторим какие предлоги есть в испанском языке.
Предлог а - в, у, к, за, по, до
Предлог de - из, из-за, с, в, от, о, по, про
Предлог соn - с, при
Предлог роr - по, на, для, из-за, через, в
Предлог раrа - для, на, до, в, к
Предлог еn - в, на, по, при
Предлог ante - перед, напротив
Предлог bajo - под
Предлог contra - против, о (об)
Предлог desde - от, из, с
Предлог entre - между, среди
Предлог hasta - до
Предлог según - по, согласно
Предлог sin - без
Предлог sobre - на, над, о, около
Предлог so - под
Предлог tras - за, сзади, после
Предлог hacia - к, около
Por обычно используется для выражения:
- Причины или мотива: Lo hice por ti. (Я сделал это для тебя.)
- Замены или обмена: Cambié el libro por una pelota. (Я поменял книгу на мяч.)
- Средства или инструмента: Leo por las noches. (Я читаю по ночам.)
- Продолжительности времени: Trabajé por dos horas. (Я работал два часа.)
- Указание цены: Lo compré por $10. (Я купил это за $10.)
- Прохождения по месту: Pasamos por el parque. (Мы прошли через парк.)
7. Выражение благодарности: Gracias por llamar. (Спасибо за звонок.)
Устойчивые выражения с предлогом por в испанском языке
- Por favor - пожалуйста.
- Por supuesto - конечно (безусловно).
- Por lo general - обычно.
- Por cierto - кстати.
- Por suerte - к счастью.
- Por experiencia - по опыту.
- Por desgracia - к сожалению.
- Por lo tanto - поэтому.
- Por último - в конце концов.
- Por todas partes - повсюду.
- Por eso - поэтому.
- Por ahí - вон там.
- Por poco - почти, близко.
- Por lo visto - видимо.
- Por las buenas o por las malas - независимо от того, нравится тебе или нет.
- Por primera vez - впервые.
- Por ultima vez - в последний раз.
- Por amor de Dios - во имя любви Бога.
- Por todas las partes - везде.
- Dalo por hecho - хорошо, считай, что сделано.
- Por ahora - на данный момент.
- Por adelantado - заранее.
- En un dos por tres - через секунду, прямо сейчас.
- Hablar por alguien - говорить от имени кого-то.
- Por casualidad - случайно.
- Por fin - наконец.
- Por lo menos - по крайней мере.
- Por si acaso - на всякий случай.
Para обычно используется для выражения:
- Цели или намерений: Estudio para ser médico. (Я учусь, чтобы стать врачом.)
- Получателя или адресата: Esta carta es para ti. (Это письмо для тебя.)
- Сроков или дедлайнов: Necesito terminar esto para mañana. (Мне нужно закончить это до завтра.)
- Сравнений: Para ser niño, es muy inteligente. (Для ребенка он очень умный.)
- Работы или профессии: Trabajo para una empresa. (Я работаю в компании.)
- Места назначения: Salgo para Madrid. (Я отправляюсь в Мадрид.)
Устойчивые выражения предлогом para
1. No es para tanto - ничего страшного.
2. No estoy para bromas - мне не до шуток.
3. Para siempre - навсегда.
4. Son tal para cual - они стоят друг друга.
5. Para colmo - ко всему прочему.
6. ¿Para qué? - для чего?
7. Para variar - для разнообразия.
8. Para ser preciso - чтобы быть точным.
9. Para servirle - к вашим услугам.
10. Para la próxima vez - к следующему разу.
11. Para ti - для тебя.
12. Para mi gusto - на мой вкус.
13. Para todos - для всех.
14. Para empezar - для начала.
15. Para entonces - к тому времени.
16. Para nada - не для чего.
17. Para otro momento - в другой момент.
18. Ser tal para cual - быть одинаковым.
В разговорном испанском para может сокращаться до pa'.
Примеры:
Para mi (для меня) Pa'mi
¿Para que? (для чего) ¿Pa'que?
Однако, применение этих предлогов может быть сложным, и иногда они могут иметь общее значение. Важно запомнить традиционные значения и контекст, в котором они используются.
#испанскийязык #испанскаяграмматика #испанскиепредлоги