Благословение небожителей 4 том, Мосян Тунсю – сегодня речь пойдет об этой долгожданной книге, которую я уже прочитала и спешу поделиться с вами впечатлениями.
Так как это уже 4й том, предполагаю, что данный пост будет интересен больше тем, кто уже знаком с историей и предлагаю обсудить именно 4 книгу. И поэтому в тексте будут затрагиваться персонажи и некоторые моменты сюжета, но все же я постараюсь не рассказывать вам много спойлеров.
Для тех, кто не знаком с историей, у меня есть пост о первых 2х книгах. Там я рассказываю общие впечатления от этого китайского фэнтези без спойлеров.
Также у меня есть пост с впечатлениями о 3й книге Благословения небожителей. Сегодняшний пост будет перекликаться с ним.
Так как это BL в российском издании были изменены обложка и даже сам текст. Изменение обложки меня не волнует, разве что мы дольше ждали книгу. А вот то, что изменили текст в угоду цензуре, - с этого меня сильно бомбит. Но я тут не буду сильно об этом распространяться. Кое-что я уже писала у себя в телеграм.
Расскажу лишь насколько критично изменение в тексте и мешает ли это пониманию и восприятию истории.
И.. Конечно мешает! Но в данном случае это исправление не критично. Исправленная сцена находится почти в самом начале – сцена в храме. В целом понятно, что там происходит, что не сказали, но что подразумевается. То, что я подумала, читая эпизод, так и оказалось. Я нашла и прочитала этот отрывок в любительском переводе. Так как по дальнейшей реакции персонажей у меня были некоторые сомнения в том, правильно ли я все поняла. Поняла я все правильно, просто Се Лянь опять несколько драматизирует – там будет фраза, после которой я не вытерпела и пошла искать любительский перевод.
Но, хотя данное исправление, как я уже сказала, не критично для понимания происходящего, там есть важный, на мой взгляд, момент развития отношений персонажей, который ни только отсутствует в измененном тексте, но и понять его из контекста невозможно.
Если вы не хотите заморачиваться поисками этого отрывка, я напишу вам суть, но это спойлер!: Се Лянь впервые признается себе, что ему нравится происходящее.
И хотя в этой книге изменения не критичны, меня волнует, как это будет решаться в дальнейшем. Все-таки отношения персонажей играют тут важную и связующую роль и невозможно их просто убрать.
Прежде чем я расскажу о впечатлениях от книги, отмечу, что это одна из моих любимых историй, с потрясающими и уже такими родными героями, интересными приключениями, в которые я с нетерпением погружаюсь, и языком повествования, который так тонко передает происходящее. И сказанное мной дальше не отменяет этого. Вполне логично, что вместо бесконечных нравится-нравится, сильно-сильно и восторженных всхлипов мне хочется обсудить те моменты, которые вызывают сомнения или не понравились. Чем я сейчас и займусь. Но мою любовь к этому произведению вы имейте в виду за кадром.
Итак..
Мне по-прежнему больше всего нравятся первые две книги. Также 3я книга интереснее четвертой. В 3м томе интереснее сюжет, чем в 4м, интереснее участвующие персонажи, больше моментов между нашими героями.
По 4й книге я уже поняла, что комичный элемент повествования и своеобразный юмор, на который я жаловалась после прочтения 3го тома, сохранятся, если ни усилятся. Мне это не очень нравится, но, да ладно, я приняла как данность. И да, местами я смеялась, а местами испытывала неловкость от происходящей нелепицы.
Персонажи, активно участвующие в 4м томе Благословения небожителей, не самые интересные. Я имею в виду, помимо главных героев. Повелитель Ветра, конечно, гораздо более интересный персонаж. И его история в 3м томе была интереснее и сложнее. А тут, из-за того, что персонажи не самые интересные, так и истории их менее интересны.
Интересно было про поход к горе и как там все устроено, но по факту – пока все, что про это было – тоже не самое интересное.
Очень бы хотелось узнать больше про силы героев. А то иногда кажется, что какой-то небожитель очень сильный и могущественный, а потом он попадает в какую-то ситуацию и получается, не такой уж он и сильный.
Конечно, хочется больше знать про Хуа Чэна. Но, не смотря на то, что сюжет связан с ним, про него не так уж много рассказали. Я бы лучше про него послушала, а не про каких-то второстепенных персонажей.
И если говорить про второстепенных персонажей, то помимо Повелителя Ветра, чья судьба очень интересна, но пока про это не было, то мне очень симпатичен Фэн Синь. Было бы лучше, если бы он и Му Цин в приключениях участвовали. Первая книга с Нань Фэном и Фу Яо была самая удачная, на мой взгляд, по второстепенным персонажам.
И еще, я начинаю бояться, что для самых интересных второстепенных персонажей автор приготовил самую драматичную судьбу.
Расскажите, кстати, кто ваши любимые второстепенные персонажи?
Мои Ши Цинсюань, как я уже сказала, Фэн Синь и Му Цин.
В целом 4 книга Благословения небожителей показалась мне несколько проходной, как будто автор растягивает историю. В этой книге не так уж много значимых событий.
Если уже прочитали, делитесь впечатлениями от книги.
Но Внимание! Мы обсуждаем Благословение небожителей только до 4 книги включительно. Если вы знаете сюжет дальше и читаете в любительском переводе, или на других языках – воздержитесь от высказываний об этом. Обратите внимание, что разбивка на книги может быть разной, я, когда искала отрывок, столкнулась с этим – в этом случае стоит ориентироваться на номер глав.
Книги в магазине:
Благословение небожителей том 4 (в книге первого тиража будут бонусы)