Есть культурная особенность в Испании, странах Латинской Америки и Италии -это повсеместное использование ласковых слов. Используют их очень много и часто , и ко всем. То есть если парень в интернете начинает писать : Привет моя любовь, как дела, любовь. Это просто манера общения характерная для этих культур, а не признак влюбленности или особой увлеченности. Это даже не всегда флирт.
Ласковые слова, используемые в общение для общение к девушке в испанском языке:
Amor -любовь
Corazon - сердце
Cielo - небо
Tesoro - сокровище
Vida - жизнь
Riena - королева
Испанцы и латиноамериканцы могут говорить mi amor , mi vida, mi riena , но это оборот речи. В их культуре так принято общаться.
Bombon - конфетка (это приемлемое обращения к девушке, выражающее, что она привлекательна).
Muñeca - куколка
А также разные степени выражения красоты:
Guapa
Bonita
Hermosa
Bella
Preciosa
Linda (только в Латинской Америки).
То есть нормальный диалог:
Hola, amor.
¿Como estas, mi vida?
Это манера общения, выражение какой-то степени симпатии. В их культуре эти слова не имеют такого же веса и значимости как в русском языке и культуре.
То же самое и в итальянском языке:
Amore - любовь
Tesoro - сокровище
Tesoro в итальянском используется намного чаще, чем в испанском.
Vita - жизнь
Bella - красавица
Cuore - сердце
Dolcezza - сладкая
Bellissima - очень красивая
Gioia - радость
Fiorellina - цветочек
Stella - звезда
Stupenda - потрясающая
Dea - богиня
Пример диалога:
Ciao bella.
Come stai, tesoro?
Многие девушки в их культурах также общаются с парнями, говоря им guapo, tesoro, amor(e).
#испанскийязык #итальянскийязык