Вообще-то это очень забавно наблюдать))
Возьмём, к примеру, нашу любимую соседнюю страну.
Допустим, беседуют гость и ведущий.
Сидит какой-нибудь дядя (да или тётя), явно родившийся в Советском Союзе, прекрасно говорит по-русски. И не какие-нибудь там примитивные односложные предложения типа "Ма-ма мы-ла ра-му", а вполне себе самодовольно рассуждает о политике, экономике, НАТО, ЕС, клятых друзьях и вдруг - бац! остановился.
И к ведущему в замешательстве: ммм... как это будет по-русски?
Типа, забыл - язык-то знаю не очень!))
А сам на этом языке с пелёнок разговаривает и кроме него, никакого другого и не знает.
То, что он знает, якобы, свой национальный язык - так то всё игра и представление. Не знает он его ... ну может, по верхам только.
Очень забавные ролики на эту тему есть у блогера на канале "Сила в правде".
Очень вежливый, интеллигентный Евгений, никогда не скатывающийся до ругани, криков и оскорблений, в спокойной, слегка ироничной беседе ведёт диалог со "знатоком мовы".
"Как будет на мове "фамилия"?
"Призвище!" - самодовольно и с гордостью.
"А "однофамилец" как?"
Ступор.
"Как будет "сок"?
"Сик"!
"А "соковыжималка"?
Даже не хочется рассуждать на тему: что за язык, откуда взялся, как развивался. Это отдельный вопрос.
Но вот фразочка "как это будет по-русски?" звучит так смешно и нелепо, так наигранно и фальшиво - что хочется рассмеяться, прям расхохотаться в голос: ребят, ну кончайте комедию ломать! Вы ж в СССР родились, советскую школу заканчивали!
И главный парадокс вот в чём: все примеры из истории, литературы, кино, науки, музыке они приводят российские, русские!
Русские поэты и писатели, художники и учёные - которые мировые знаменитости. Русские (ну может, советские) открытия, достижения, гордость - всё или русское или из общего советского прошлого...
Так может, на самом деле - хватит ломать комедию?
________________________________
Дорогие друзья! Подписчики канала и просто читатели! Приглашаю вас на свой телеграм-канал, где все последние новости БЕЗ ЦЕНЗУРЫ. Стараемся делать подборку из интересных видео, фото, сообщений. Приходите, смотрите, читайте, подписывайтесь...