Боярин Андоим Охочий думу думал трудную, да тяжёлую. Было у боярина приданое, дабы дочку молодшую, Марфу, замуж выдать, да нет его. Виной тому игра басурманская, игра окаянная под име шахматы. Андоим и так играл, и этак, но хитрый басурманский купец Асфат каждый раз ставил ему мат. Боярин рубит пешку, а купец комня, боярин комоня, а уж купец в ответ ладью, а то и княгиню в ответ порубит. И всякий раз Асфат мат ставил, после чего Андоим кричал на весь град слова бранные. Когда уж Андроим совсем уж скромные слова кричать изволил, то прибежал его молодший, Будимил: - Батька, пошто ругаешься? - Да мат, мат же же, Будимил. "Вон оно что, -подумал отрок,- срамные слова - это мат". Сидел Андоим, да думу всё думал, но тут шум услышал страшный крик в сенях, да решил, что это печенеги грабить пришли, да меч свой схватил богатырский. Оказалось, то не печенеги никакие, а бабка Бояна. Закручинился тогда боярин круче прежнего, ибо от бабки Бояны спасу не было. - Что ж ты ирод о тяглых людях н