Мы читаем "Сказку о царе Салтане".
Читаем - этот громко сказано. Мы мучаем сказку, читая ее по очереди. И мучаемся сами каждый вечер. Ребёнок от необходимости чтения, я - от объяснений.
Вот как объяснить ребёнку фразу: "... с первой ночи понесла"? Я пропустила.
Устаревшие слова поджидают нас на каждой третьей строке. Нестандартные ударения и несколько исковерканные слова - на каждой второй.
И вот очередной вопрос (внимание, знатоки): кто такая сватья баба Бабариха и почему она так против царицы?
Погуглить - не наш метод. По крайней мере, не сразу. Вначале подключим логику.
Кто такая сватья? Это свекровь по отношению к тёще, скажем так. Ну то есть мать одного из молодожёнов. Скорее всего, это мать царя, т.к. матерью царицы она быть не может (ну не может родная мать сделать с дочерью ТАКОЕ).
В доказательство этой версии есть и другие слова. Князю Гвидону "жаль очей старой бабушки своей". Значит, Бабариха точно мать или бабушка царя Салтана.
А потом я погуглила. И обалдела, мягко говоря:
Повивальная бабка! Укуси меня пчела, как говорят мои дети. Ну и как я должна это объяснять?
И тогда совершенно непонятно, почему Бабариха желала погибели царицы, а потом сидела возле царя на приеме гостей?
Я стала рыться дальше. Нашла версии, что Бабариха была мачехой Салтана, первой тёщей (нигде не сказано, что царь женится впервые), мачехой царицы и т.д.
Ужас конечно. Не знаю, что ребёнку говорить.