Большинству любителей приключенческого и псевдоисторического жанра прекрасно известен герой произведений замечательного испанского писателя Артуро Переса Реверте капитан Алатристе. Книги о его приключениях, начиная с первой, известны уже почти тридцать лет и очень популярны, несмотря на то, что сюжет не нов, взять хотя бы Корнуэлловского стрелка Шарпа. Но в этой статье я хотел бы сравнить не две популярные серии разных писателей, а две разные экранизации произведений Реверте - фильм 2006 года и сериал 2015 года.
1. "Капитан Алатристе", режиссёр Агустин Диас Янес, 2006 год, Испания.
Первая экранизация историй о Диего Алатристе. В главной роли - пока ещё находящийся на самом пике своей кинокарьеры Вигго Мортенсен. Пишут, что первым кандидатом на роль капитана был Антонио Бандерас, но, по каким-то причинам, режиссёр выбрал Мортенсена, возможно дело в финансовой стороне, ведь Антонио в те времена тоже был востребован в Голливуде не меньше Вигго. Кроме того, из них двоих, мне кажется, Бандерас больше похож на испанца (сарказм). Трудно судить каким бы получился фильм с Бандерасом, говорить мы можем только о реальном фильме. И надо сказать, что Мортенсен в роли Алатристе просто великолепен. С присущим ему мастерством и талантом, он изобразил человека не очень счастливого, прекрасно понимающего куда он движется, но при этом остающегося верным самому себе, своим принципам и ценностям и спокойно принимающего свою судьбу. Таким образом, работа Мортенсена - это уже половина достоинств экранизации. Конечно, у фильма есть и другие положительные стороны: прекрасная музыка Роке Баньоса, массовые и батальные сцены, кроме того, костюмы в фильме серьёзно добавляют ему историчности, даже оборванец Алатристе смотрится убедительно. Можно было, наверное, снять и лучше, но бюджет фильма составил всего около 25 миллионов евро, что для Голливуда было бы сущими копейками, но для испанского кинематографа и эта сумма была большой удачей. Забегая вперёд скажу, что в прокате фильм себя не оправдал.
А теперь о недостатках. Их немного, но, пожалуй, именно они повлияли на судьбу экранизации. Фильм испанский и снят прежде всего для испанцев, а они, по крайней мере большинство, прекрасно знают первоисточник и гордятся своим писателем и его произведениями. Возможно, для них Бандерас был более ожидаемым. Но мне кажется, что был неверным уже первоначальный замысел картины. Невозможно уместить всю эпопею об Алатристе в двухчасовой фильм. И в этом случае надо было или брать один эпизод из цикла романов или сразу браться за сериал. В результате фильм получился сумбурным и нелогичным, для человека незнакомого с книгами он стал непонятным калейдоскопом событий, слабо связанных друг с другом. Мотивация героев абсолютно неясна, а потому - неубедительна. И потом, кроме Алатристе в цикле целая галерея ярких, прекрасно изображённых характеров. В фильме многие из них стали проходными, малозаметными личностями, такие как главный инквизитор Боканегра (которого играла женщина) или Анхелика де Алькесар - настоящий дьявол с ангельской внешностью. Абсолютно неубедителен антагонист капитана - Гвальтерио Малатеста, а великий для испанцев поэт де Кеведо прямо таки дед из массовки. А некоторым ключевым персонажам так и вообще не нашлось места в фильме - хозяйка таверны "У турка" Каридад по прозвищу Непруха. Как можно было обойтись без неё? В общем, во всем фильме раскрыт только Алатристе. Всё крутится вокруг его фигуры, остальные персонажи занимаются какими-то непонятными интригами и своими делами, время от времени используя честного и благородного, но наивного солдата, а потом бросая его.
Тем не менее, фильм очень неплох, особенно если смотришь его понимая о чём идет речь. И, конечно, в нём не обошлось без пасхалок, до которых Реверте большой охотник. В фильме есть эпизод, где солдаты обсуждают картину Веласкеса "Сдача Бреды" (ещё известной как "Копья"), а все они, по книге и по фильму, участвовали в её осаде, собственно фильм и начинается с одного из эпизодов тридцатилетней войны. Кто-то из них утверждает, что в числе прочих на картине запечатлён и капитан Алатристе. Знатоки книг и фильма, уверен, знают где на ней стоит Диего Алатристе. Пишите свои варианты в комментариях.
А в следующей части статьи мы обсудим вторую экранизацию о приключениях рядового солдата, которого все называли капитаном.