Поймал однажды рыбак золотую рыбку. Она была маленькой, но так прекрасно сияла всеми оттенками золотого, что рыбак забыл обо всём, держа в руке трепещущее существо. Тут заговорила рыбка и пообещала исполнить все его желания, если он её отпустит. Он должен был только её позвать и высказать желание. Рыбак осторожно бросил рыбку обратно в воду. Он был бедным человеком. Его желания не распространялись дальше здоровья, работы, спокойного моря, хорошей ловли.
Но не мог же он просить рыбку о хорошем улове! Кого из своих сородичей она должна послать в сеть? И он отбросил эту просьбу, как недружелюбную. Что тогда оставалось ему желать? Здоровье было, жилище было старое, но рыбак любил его, ведь там он родился. Таким образом, он не нуждался в услуге рыбки, потому что о хлебе и каше он привык заботиться сам.
Но жена рыбака была другого мнения. Ей нужно было многое, и рыбке пришлось потрудиться, чтобы исполнить её желания, пока они не стали запредельными. Тогда она снова оказалась перед своей старой избушкой и разбитым корытом.
Я любил эту сказку и всё время перечитывал. Со словами и образами поднимались воспоминания о покинутой родине, о старой няне, как она мне рассказывала в вечернем сумраке. В печке стояли противни с печёными яблоками и так вкусно пахли!
─ Няня, а как это может маленькая золотая рыбка исполнять желания людей? Это же может делать только Бог!
─ Рыбка, голубчик, тоже божья тварь. И почему ты думаешь, что не по Божьему поручению она выполняет желания людей, если только это добрые желания? ─ Такой аргумент меня успокоил.
Однажды вечером мой друг Вильдерихь граф Шарль Риаукоур сунул мне в руку маленький предмет.
─ Это вместо цветов, ─ сказал он. Это была маленькая золотая рыбка, которая состояла из подвижных чешуек, так что было ощущение живой рыбки. Я как раз перед этим перечитал эту сказку, и был очарован этим подарком.
─ Ты не представляешь, какую радость доставил мне этой золотой рыбкой. Она мне мила в трёх смыслах. Во-первых, она репрезентирует Христа. Ранние христиане рисовали рыбу на своих жилищах. Это был знак, что здесь живёт христианин. Они также носили иногда на груди или на кольце вместо креста рыбку, как символ Христа. Начальные буквы слов «Jesus Christos, Theo Huios, Soter», ─ «Иисус Христос, Сын Божий, Спаситель», ─ образуют: «Ichthus», что по-гречески означает «рыба». Это эзотерический воскресший Христос. Кроме того, она означает для меня приносящую прозрение рыбу Тобиаса, которую тот поймал под руководством Архангела Рафаэля, переодетого ремесленником Азарией, во время своего путешествия. С её помощью Тобиас изгнал злого демона и вылечил глаза своего ослепшего отца. Рыба ─ это исцеляющая сущность. И, наконец, это золотая рыбка из русской сказки, которая исполняла желания людей. Я очень благодарен тебе за этот подарок!
─ Но это сказка не русская! Это немецкая сказка «О рыбаке и его жене», её можно прочитать у братьев Гримм!
─ Прекрасно, для тебя это немецкая сказка! А для меня это русская сказка, потому что я её услышал сначала на родине по-русски из уст моей неграмотной няни. Разве не прекрасно, что одну и ту же сказку рассказывают детям в разных странах?
Золотая рыбка сопровождала меня повсюду, и иногда я позволяю ей барахтаться в моих пальцах. Незадолго до Рождества меня навестила красивая девушка Петра, у которой были некоторые нелады с самой собой и с миром. В откровенном разговоре выяснились некоторые вещи, и я с радостью увидел, как серьёзно она над собой работает, и как ей понемногу удаётся не воспринимать себя важнее всего. Она увидела рыбку и спросила о ней. Я рассказал ей обо всём.
─ И много ваших желаний она уже исполнила? ─ спросила она.
─ Я не знаю этого точно. И да, и нет. Обычно имеешь много желаний исполнимых и не исполнимых. Или таких, в исполнение которых не веришь. Тогда я смотрю на рыбку и думаю: «Должен ли я её попросить?», ─ но потом я думаю: «Дурачок, зачем просить рыбку? Это желание ты можешь сам себе исполнить!», ─ и так бывает почти всегда. В лучшем случае я спрашиваю рыбку, но ещё не прошу, и иногда бывает достаточно одного намерения.
─ Итак, вы её ни единого раза не попросили?
─ Вроде бы, нет. Но, верите ли, её присутствие и ощущение, что можно попросить, создают удивительную уверенность! В романе Бальзака «Шагреневая кожа» происходит нечто похожее: человек получает кусок лосиной кожи (в обработанном виде ─ сафьян) и может пожелать себе всё, что угодно, но вследствие каждого исполнения желания кусок кожи будет уменьшаться. И он всё желает себе то большое, то малое, вместо того, чтобы желаемое заработать, и кусок кожи уменьшается, а потом исчезает. Так же, как с женой рыбака. И, в конце концов, всё построенное исполнением желаний разваливается и становится ничем.
─ У каждого человека должна быть такая золотая рыбка! ─ сказала Петра. После Рождества она зашла ко мне и показала чудесную золотую рыбку, которая билась в её пальцах.
─ Представьте себе, когда вы рассказали мне эту историю, я была в таком восторге от неё, что пересказала её моей матери. Она её внимательно слушала, и при этом покраснела. Я этому удивилась. Но в Святой Вечер под Рождественской Ёлкой лежала золотая рыбка. И, подумайте, моя мама купила её у ювелира в Гамбурге за несколько недель до того, как я рассказала ей эту историю. Можно теперь поверить, что это рыбка настоящая!
----
Подписывайтесь, что б не пропустить новые статьи
Полное содержание статей в этом блоге по данной ссылке.
Пост знакомство - обо мне, о том, кто завел этот блог.
#пересказкниг #снемецкогонарусский #переводкниг #владимирлинденберг #философияоглавноем #мыслиобоге #историячеловека #линденберг #челищев #книги #чтопочитать #воспоминанияодетстве #лебедевад #лебедевалексейдмитриевич