Характер Рэй в манге и аниме сильно различается. Настолько сильно, что в ноябрьском выпуске журнала Animage за 1992 год этому посвятили большое интервью, в котором приняли участие актриса, озвучивающая Рэй, съемочная группа аниме и редакция журнала.
"Мы пригласили Мичи Томидзаву, актрису, озвучивающую Рэй, а также ее коллег, чтобы обсудить Хино Рэй.
Мы называем это - "План по резкому увеличению популярности Рэй!" Как вы считаете: получится ли у нас сделать ее еще популярней, чем Ами?"
При чем тут Ами и что за план по увеличению популярности?
Дело в том, что с выходом аниме Ами начала безжалостно рвать всех конкурентов, регулярно вырываясь в первые места в топе персонажей.
Вот это интервью и оформили в виде попытки поднять рейтинг Рэй.
На самом деле, Рэй хоть в топе и была редкой гостьей, но уж точно не нуждалась в поддержке.
Зато приглашенные гости кое-что рассказали именно о ее характере.
В интервью приняли участие четверо:
Томидзава Мичи - голос Рэй
Тадано Кадзуко - дизайнер персонажей
Адзума Ирия - продюсер
Икухара Кунихико - их повелит... то есть директор
Томидзава Мичи возмущается тем, что некоторые фанаты восприняли ее героиню в аниме некоей шуткой, глупым персонажем, попадающим в смешные и нелепые ситуации.
Вот в манге она такая крутая, суровая. А в аниме то рожи смешные строит, то с Усаги ругается, то гоняется за Мамору - вот так актрисе написали несколько возмущенных зрителей.
На самом деле нужно просто внимательнее следить за героиней - изменения в ее характер были внесены не просто так, а с целью сделать ее более живой и близкой к аудитории.
И с этим согласилась даже Наоко Такеучи, ревностно защищающая от посягательств коллег свои наработки. С Томидзавой у нее были очень хорошие дружеские отношения. Впрочем, как и с остальными актерами озвучки.
Они частенько собирались вместе и обсуждали аниме и мангу, делясь идеями и предложениями.
Однажды, гуляя по улице, девушки остановились возле цветочного магазина, в витрине которого были выставлены очень красивые цветы.
- Ой, какие красивые лилии! - воскликнула Котоно, озвучивающая Сэйлормун.
- Они называются Касабланка - мой любимый цветок. - ответила Мичи.
А потом Наоко нарисовала мангу с Рэй в главной роли. В ней читатель узнает о том, как жила Рэй в детстве, о ее семье и о том, почему девочка живет в храме. Название этой главы - "Воспоминания о касабланках", а также изменения в характере Рэй - дань уважения Томидзаве.
Адзума Ирия подтверждает ее слова. Он тоже поставил перед собой цель показать Рэй как вспыльчивую, иногда злобную, но активную и очень веселую девчонку. Как раз под стать ее планете. Да и весь остальной персонал студии хотел того же.
А потом Адзума и Мичи дружно указывают пальцем на того, кто ответственен за большинство забавных эпизодов с Рэй - Икухару Кунихико.
Именно он помог Рэй вляпаться в кучу нелепых ситуаций и всячески троллить Усаги. Ему хотелось сделать Рэй идеальной девушкой. Чтобы она была умна и охотно поддержала серьезную беседу, и совет могла дать полезный, и подстроить какую-нибудь забавную пакость и потроллить немного. Короче - веселый и интересный человек, с которым хочется проводить время почаще.
При этом Томидзава рассказывает, что ей приходит очень много писем от поклонников и во многих из них люди пишут, что они в восторге от анимешного характера Рэй - она так легко и непринужденно может быть одновременно умной и серьезной, но при этом забавной и смешной. Прям как в жизни!
Всю оставшуюся часть интервью в Икухару тыкают пальцами и говорят, что это именно он тот злой гений, который ответственен за большинство изменений в характерах героев. Ну а ему что? Он главный - ему ничего не сделаешь.
А на мой взгляд, чья бы это не была идея с изменениями характера, она очень хороша. Мне нравится именно анимешная Рэй. Для меня она как-то больше похожа на обычную школьницу, я ее лучше ассоциирую с собой и с окружающими людьми. А ведь это история прежде всего именно про обычных школьниц, а не воинов, защищающих Землю от сил зла.
Ну и посмотрите только, какой спектр эмоций Рэй выдает! Разве это не классно?