📚 "books of Anna" или "Anna's books"? А может, и так, и так норм? 🤔 Разбираемся

📚 Отвечая на вопрос "чей?" (whose?), в русском языке мы можем сказать, например, "Анины книги" или "книги Ани", поставив владельца либо впереди фразы, либо в конце. И оба варианта будут верными. Русский язык — довольно гибкая штука, со всеми своими падежами, суффиксами и окончаниями. В английском же языке порядки более строгие. Необходимо владельца ставить перед вещью, которая ему принадлежит, при этом добавив к имени владельца (Anna) или к существительному, его обозначающему (girl) апостроф и букву "s", которые и укажут на принадлежность, на обладание:

📚 Anna's books — книги Анны 

📚 girl's books — книги девочки 

📌 А строить фразу через всеми невообразимо обожаемый "of" будет некорректно:

❌ books of Anna 🙅‍♀️

🤷🏻‍♀️ Скажете, да ладно, чё там, и так же понятно... OK, maybe. 

Но может из-за вашей грамматической неаккуратности возникнуть ситуация, когда будет непонятно. Например:

📸 Anna's photo — фото Анны (в смысле "чьё" — принадлежит ей, при этом изображено на нём может быть что угодно) 

📸 photo of Anna — фото Анны (т.е. фото, на котором изображена Анна; это сродни нашему родительному падежу — "фото кого/чего?") 

📸 Can you take a photo of me? — Можете меня сфотографировать? 

👀 Как видите, конструкция с "of" не имеет ничего общего с ответом на вопрос "чей?“

ПРАКТИКА:

Переведите фразы:

1. вечеринка моего друга

2. ключи твоей мамы 

3. ноутбук Дэна 

|

|

|

|

|

|

|

|

ОТВЕТЫ

❌ как не надо

✔️ как надо:

1. ❌ party of my friend

  ✔️ my friend's party

2. ❌ the keys of your mum

  ✔️ your mum's keys

3. ❌ the laptop of Dan 

  ✔️ Dan's laptop 

---------------------------------

Если понравилось, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫, подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕

---------------------------------

📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧

Подписывайся! 😉