// Любовь, любовь - гласит преданье - Союз души с душой родной – Их съединенье, сочетанье, И роковое их слиянье. И... поединок роковой... (ФТ)//
// Хотел бы в единое слово я слить мою грусть и печаль
И бросить то слово на ветер, чтоб ветер унёс его вдаль.
И пусть бы то слово печали по ветру к тебе донеслось,
И пусть бы всегда и повсюду оно тебе в сердце лилось! (Гейне – пер.Л.Мей)//
//Пусть прокляну впоследствии Твои черты лица,
Любовь к тебе – как бедствие, И нет ему конца. (КС)//
//У попа была собака – он её любил. Она съела кусок мяса – он её убил//
В одной из передач «Один» Дмитрию Львовичу Быкову был задан вопрос «Верил ли в любовь Оскар Уайльд? Почему ему принадлежат строки «Любимых убивают все»?»
ДЛ ответил, что ОУ верил в любовь, потому и написал эти строки. ОУ считал любовь «самой мощной, хоть и разрушительной силой».
Действительно, о любви как о роковом поединке писали, наверное, все поэты - и Тютчев, и Гумилев, и Лермонтов. И в поэзии и в прозе любовь часто предстает как сражение, битва двух душ, которые тянутся друг к другу, но не хотят уступить ни в чём. Кажется, что единственное их стремление – покорить или сразу убить, чего тянуть-то. Охваченные страстью души влюбленных как будто рвутся сокрушить друг друга. «Укрощение строптивой», «Герой нашего времени», «Унесенные ветром», знаменитые рассказы Джека Лондона и О’Генри, произведения Тургенева и Достоевского. Я называю только первые, пришедшие на ум. И каждый может дополнить меня. Эта тема широко раскрыта в литературе.
Оскар Уайлд написал загадочные слова:
Yet each man kills the thing he loves.
Есть много переводов этих знаменитых строк из “Ballad of Reading Gaol” (Баллада Редингской тюрьмы): замечательный - Бальмонта, беспощадный - Виктора Топорова (мой любимый), волнующий - Нины Воронель. Каждый найдет для себя
Ведь каждый, кто на свете жил,
Любимых убивал,
Один – жестокостью, другой –
Отравою похвал,
Коварным поцелуем – трус,
А смелый – наповал.
Один убил на склоне лет,
В расцвете сил – другой.
Кто властью золота душил,
Кто похотью слепой,
А милосердный пожалел:
Сразил своей рукой.
Кто слишком преданно любил,
Кто быстро разлюбил,
Кто покупал, кто продавал,
Кто лгал, кто слезы лил,
Но ведь не каждый принял смерть
За то, что он убил. (OW – перевод Н. Воронель)
Любимых убивают все,
Но не кричат о том.
Издевкой, лестью, злом, добром,
Бесстыдством и стыдом,
Трус — поцелуем похитрей,
Смельчак — простым ножом.
Любимых убивают все,
Казнят и стар и млад,
Отравой медленной поят
И Роскошь, и Разврат,
А Жалость — в ход пускает нож,
Стремительный, как взгляд.
Любимых убивают все —
За радость и позор,
За слишком сильную любовь,
За равнодушный взор,
Все убивают — но не всем
Выносят приговор. (OW – В. Топоров)
Но убивают все любимых, -
Пусть знают все о том, -
Один убьет жестоким взглядом,
Другой - обманным сном,
Трусливый - лживым поцелуем,
И тот, кто смел, - мечом! (OW - пер.Бальмонт)
Кто, по закону жанра, ожидал финальный аккорд, вот он. Любовь-страсть двух людей – это часть жизни, а для кого-то и вся жизнь. А какое можно сделать резюме на жизнь?! Я не берусь за это.
«Старинная сказка, но вечно останется новой она, и лучше б на свет не родился тот, с кем она сбыться должна» (Генрих Гейне – пер. А. Плещеев)