Сэмюэль Дилэни «Вавилон-17»
Роман об очень отдаленном фантастическом будущем. Или о каком-то параллельно идущем потоке времени. В нем, например, для полета через подпространство активно используются души умерших. Есть там и некоторые другие вещи, кажущиеся странными с кочки нашего опыта.
Но вся фабула романа строится вокруг языка, который в рабочем порядке называется Вавилон-17. Автор еще раз (на безусловно фантастическом примере) показывает, что как вы яхту назовете, так она и поплывет.
— Начнем с того, — сказала Ридра, — что слово, обозначающее на Вавилоне-17 слово «Союз» может быть переведено на английский как «тот, который захватывает». Теперь понимаете? И все программы подчинены этому слову. Когда мыслишь на Вавилоне-17, становится совершенно логичным постараться уничтожить собственный корабль, а потом при помощи самогипноза заблокировать этот факт, чтобы вы не могли раскрыть собственное деяние и остановить себя.
Читать довольно интересно. Особенно рассуждения о несхожести языков различных цивилизаций в связи с различием их развития и образа жизни.
